Textbeispiele

• Das ist ein völlig originelles Kunstwerk.
  هذا عمل فني أصلي تمامًا.
• Ihre Ideen sind immer so originell.
  أفكارك دائمًا أصلية جدًا.
• Dieses Buch war sehr originell und kreativ.
  كان هذا الكتاب أصليًا ومبتكرًا للغاية.
• Wir brauchen mehr originelle Denkweisen in unserer Firma.
  نحن بحاجة إلى المزيد من الأفكار الأصلية في شركتنا.
• Sie ist bekannt für ihre originellen Designs.
  هي معروفة بتصميماتها الأصلية.
• Eine Art Parteipapa mit viel Verständnis für die Sorgen der Genossen machtbewusst und durchsetzungsfähig, jedoch ohne originelle Botschaften.
  نوع من أب للحزب يملك تفهما للقلق الذي يعيشه الرفاق ووعيا بالسلطة وقدرة على العمل، وإن لم يملك أفكارا جديدة.
• Häufig entsteht dabei ein Wettbewerb zwischen den Hobbygärtnern, wer den schönsten Garten hat, die originellsten Rabatten, die bunteste und vielfältigste Blumenauswahl, die schönste Rose - vielleicht auch die schmackhaftesten Karotten und Äpfel.
  وكثيراً ما تقام مسابقات بين هواة البساتين في أجمل حديقة وأحواض الزهور المبتكرة، و أنواع الزهور مختلفة الألوان، أو أجمل زهرة – وربما أيضاً ألذ ثمار الجزر أو التفاح.
• Keiner der vier Nachfolgekandidaten ist je mit einer einzigen originellen Idee hervorgetreten, keiner hat je einen kreativen Vorschlag gemacht, wie der Konflikt mit der Palästinensern friedlich zu lösen sei.
  ولم يمتاز أيّ مرشح من هؤلاء المرَّشحين الأربعة لخلافة أولمرت حتى لو بفكرة واحدة خلاّقة، ولم يقدِّم أي منهم اقتراحًا خلاّقًا لإيجاد حلّ سلمي للصراع الدائر مع الفلسطينيين.
• Er hält es deshalb für eine "sozialdemokratische Position", diese Unterschichten dafür zu beschimpfen, dass sie nicht mehr daran glauben. Nun, das ist jedenfalls eine sehr originelle Interpretation der "sozialdemokratischen Idee".
  إن توجيه السباب للطبقات الدنيا التي لم تعد بذلك الوعد هو من الشيم الاشتراكية الديمقراطية في رأي زاراتسين. يا له من تحليل مبتكر للغاية للأفكار "الاشتراكية الديمقراطية".
• Zumal derzeit der seriöse Zeitungsjournalismus in denletzten Zügen liegt, sind aalglatte Fernsehsendungen, die von hochdotierten Moderatoren zusammengestellt werden – die selbst niemalseinen originellen Gedanken aussprechen und dies auch niemals voneinem Politiker erwarten würden –, der einzigen Ort, an dem sichprofessionelle Politiker sicher genug fühlen, um der Öffentlichkeit„gegenüberzutreten“.
  في هذه الأيام التي تشهد احتضار الصحافة الجادة، أصبحتالبرامج التلفزيونية المصقولة البارعة التي تعج بالمنسقين والمعلقينالإخباريين المخضرمين من ذوي الأجور الباهظة ـ الذين لا يتلفظون بفكرةأصيلة واحدة، ولا يتوقعون من ضيوفهم من الساسة أن يفعلوا ذلك ـ تشكلالساحة الوحيدة التي يشعر فيها الساسة المحترفون بالأمان الكافي"لمواجهة" الجماهير.
• Er hat viele originelle Ideen.
  عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
• Und, Franks, lassen Sie sich um Himmels willen was Originelles einfallen.
  و فرانكس، لأجل اللهِ، تعال بشيءِ أصليِ.
• Wie originell.
  جدا
• Wie originell!
  !هذا حقيقي
• Wie originell!
  إنه أصلي