Textbeispiele

• Das Gericht hat ihm das Sorgerecht aberkannt.
  ألغى المحكمة حقه في العناية بأطفاله
• Das Ministerium für Bildung kann einem Schüler das Recht auf Bildung nicht einfach aberkennen.
  لا يمكن لوزارة التربية والتعليم أن تسلب حق الطالب في التعليم فقط
• Die Verwaltungsbehörde darf einem Bürger sein Wahlrecht nicht aberkennen ohne ein verwaltungsrechtliches Verfahren zu durchlaufen.
  لا يجوز للسلطة الإدارية أن تسلب الحق في التصويت من المواطن دون الخضوع لإجراءات قانونية إدارية
• Die Lizenz des Fahrers wurde wegen seiner Fahrlässigkeit aberkannt.
  تم سحب رخصة السائق بسبب إهماله
• Er kann dir nicht einfach deine Rechte aberkennen.
  لا يمكنه ببساطة أن يسلبك حقوقك
• Wir können ihre Akteure noch nicht mit Namen nennen, aberkennen ihre Interessen und ihre Auswirkung auf das Geschehen – wie Astronomen, die einen neuen, unsichtbaren Planeten erkennen, indemsie seine Auswirkungen auf bekannte, sichtbare Objekte im Weltraumerfassen.
  حتى الآن لا نستطيع أن نتعرف على أسماء اللاعبين الذين يمثلونهذه القوة، إلا أننا على علم بمصالح هذه القوة وتأثيرها على الأحداثعلى نفس النحو الذي يستطيع به علماء الفلك أن يرصدوا كوكباً جديداًغير مرئي من خلال تسجيل تأثيره على أجسام معروفة ومرئية فيالفضاء.

Synonyme

• absprechen
  ارتدع ، أقلع ، ارتدّ ، امتنع ، تحاشى ، أحجم ، كفّ ، ارعوى ، اقتلع ، استأصل ، سلّ ، رغب ، مال ، اشتهى ، تشوّق ، ودّ ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، لاءم ، طابق ، ناسب ، احتضار ، موت ، وفاة ، منيّة ، سكرة الموت ، خلع ، تعرّى ، تعري ، سلخ

Synonyme

• entziehen, abnehmen, vorenthalten, wegnehmen, absprechen, abstreiten, aberkennen, abjudizieren

Beispiele

• Einfach die Goldmedaille aberkennen - so was Gemeines!, Wenn Gott Ihnen ein Talent aberkennen würde: Zeichnen oder Schreiben?, "Wir wollen seinen Titel nicht aberkennen", so Sulaiman, "wenn Lewis gegen Kirk Johnson kämpft, würden wir es nicht als WM-Fight sanktionieren, aber seinen Gürtel dürfte er behalten.", Die Ungarn sollen nach dem Beispiel Polens einen heiligen Aufstand organisieren, Kaiser Franz die Königswürde aberkennen und die Republik ausrufen; Ungarn könne doch auch für sich bestehen!, Zur Strafe wird man Baxter aller Voraussicht nach die Medaille aberkennen., Dem Klinikum Benjamin Franklin will man den Universitätsrang aberkennen und es zu einem normalen Bezirkskrankenhaus machen., Wäre es anders, könnte Stoiber Schröder die bayerische Staatsbürgerschaft immerhin nicht aberkennen., Partnerschaften, bei denen der Mann über fünfzig Jahre alt und zeugungsunfähig oder -unwillig ist, will der Freiherr den Ehestatus hingegen aberkennen., Kritiker in den eigenen Reihen wollen ihrer Partei das C aberkennen., In den USA gibt es zudem eine Reihe von Kongressabgeordneten, die China die Meistbegünstigungsklausel im Handel aberkennen wollen. rtr

leftNeighbours

• Oppositionsstatus aberkennen, Titel aberkennen, Staatsbürgerschaft aberkennen, Pensionsansprüche aberkennen, Gemeinnützigkeit aberkennen, wieder aberkennen

wordforms

• aberkannt, abzuerkennen, aberkennen, aberkannte, aberkannten, aberkennt, aberkennend, aberkenne, aberkennst, aberkanntest, aberkennet, aberkennte, aberkenntest, aberkenntet, aberkennten, aberkanntet, aberkennest