Textbeispiele

• Diese Maschine ist kosteneffektiv
  هذه الآلة فعالة من حيث التكلفة.
• Der Bau dieses Hauses war kosteneffektiv
  كان بناء هذا المنزل فعالاً من حيث التكلفة.
• Es ist kosteneffektiv, Solarpanele zu verwenden
  إن استخدام الألواح الشمسية فعال من حيث التكلفة.
• Die Einführung neuer Technologien hat sich als kosteneffektiv erwiesen
  أثبتت توظيف التكنولوجيات الجديدة فعاليتها من حيث التكلفة.
• Die Nutzung erneuerbarer Energien ist kosteneffektiv
  استخدام الطاقة المتجددة فعال من حيث التكلفة.
• d) die Wasserressourcen, einschließlich des Grundwassers und der Feuchtgebietsökosysteme, vor Verschmutzung zu schützen, sowie im Fall akuter Wasserknappheit Anstrengungen zur Erschließung nicht-konventioneller Wasserressourcen zu unterstützen, einschließlich der energieeffizienten, kosteneffektiven und nachhaltigen Entsalzung von Meerwasser, der Sammlung von Regenwasser und der Wiederaufbereitung von Wasser.
  • استخدمت الوسائل الاقتصادية، بما فيها الإعانات، كحواجز أمام الدخول إلى الأسواق والتجارة بوجه عام. فينبغي بذل الجهود لإزالة هذه الحواجز واستخدام هذه الوسائل، بدلا من ذلك، لتعزيز التنمية المستدامة.
• Schließlich stehen sehr viel kosteneffektivere Technologienzur Stromerzeugung zur Verfügung.
  والواقع أن الحكومات لديها تحت تصرفها تكنولوجيات أكثر فعاليةمن حيث التكلفة لتوليد الطاقة.
• Wären EIDs selten, so wäre der Umgang mit ihnen in Formeines Krisenmanagements möglicherweise kosteneffektiv. Aber EIDssind alles andere als selten.
  لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أننتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي.
• Ein Langstreckenbomber aber wäre kosteneffektiver als Bomber mit luftgestützten Marschflugkörpern, und seine Basen wären– anders als die taktischer Bombern kürzerer Reichweite – nichtdurch Angriffe verletzlich.
  لكن وجود قاذفة بعيدة المدى هي اكثر فعالية من حيث الكلفةمقارنة بقاذفات المواجهة وصواريخ كروز وبخلاف القاذفات التكتيكيةقصيرة المدى فإن قواعدها لن تكون معرضة للهجوم .
• Wenn es uns vor allem darum geht, einen Temperaturanstiegzu vermeiden, so sollten wir eigentlich begeistert sein, dassdieser einfache, kosteneffektive Ansatz so vielversprechend zu seinscheint.
  وإذا كنا نهتم حقاً بتجنب ارتفاع درجات حرارة الأرض فربما كانمن الطبيعي أن نبتهج لأن هذه الفكرة البسيطة الفعّالة من حيث التكلفةتعد بقدر عظيم من النجاح.
• Darüber hinaus gibt es, so Elie Hassenfeld auf Give Well.net, gute Gründe für die Annahme, dass Katastrophenhilfeweniger kosteneffektiv ist als Hilfe, die darauf abzielt, das Lebenjener, die durch ihre extreme Armut gefährdet sind, zuretten.
  فضلاً عن ذلك، وكما زعم إيلي هاسينفيلد في موقع GiveWell.net، فهناك أسباب وجيهة لاعتبار جهود الإغاثة في حالة الكوارث أقل فعاليةمن حيث التكاليف من المساعدات الموجهة إلى إنقاذ أرواح هؤلاء المعرضينللخطر بسبب الفقر المدقع.
• Einige Biokraftstoffe sind deutlich kosteneffektiver undenergieeffizienter als andere, und unterschiedliche Biokraftstoffeweisen für den Nahrungsmittelanbau deutlich unterschiedliche Opportunitätskosten auf. ( Bei Zucker etwa gab es keinenwesentlichen Preisanstieg.)
  إذ أن بعض أنواع الوقود الحيوي أكثر جدوى على المستوىالاقتصادي وأكثر كفاءة مقارنة بغيرها، ومحاصيل الوقود الحيوي المختلفةقد تتفاوت تكاليف إنتاجها إلى حد كبير (لم تشهد أسعار السكر أي ارتفاعيذكر).
• Die höchste Priorität der Forscher muss daher sein, einen Solartreibstoffgenerator zu entwickeln, der kosteneffektive Skalierbarkeit mit Robustheit und Effizienz verbindet.
  وعلى هذا فإن الأولوية القصوى للباحثين لابد أن تتلخص فيتطوير مولد للوقود الشمسي يجمع بين القابلية للتطوير والجدوىالاقتصادية والقوة والكفاءة.
• Noch allerdings ist nicht klar, ob eine solchewasserstoffbasierte Wirtschaft kosteneffektiv wäre.
  لكن المداولات ما زالت مستمرة حول ما إذا كان استخدام الطاقةالهيدروجينية اقتصادياً من حيث التكلفة.
• Der Copenhagen Consensus – ein angesehenes Gremium vonÖkonomen, darunter mehrere Nobelpreisträger – stufte die Ernährungvon Kindern im letzten Jahr auf seiner Liste kosteneffektiver Investitionen, die das globale Wohl verbessern würden, als oberste Priorität ein.
  ففي العام الماضي، صنف مركز إجماع كوبنهاجن ــ الذي يضمفريقاً محترماً من خبراء الاقتصاد بما في ذلك العديد من الحائزين علىجائزة نوبل ــ تغذية الطفل باعتبارها أولوية أولى على رأس قائمةالاستثمارات الفعّالة من حيث التكاليف والتي من شأنها أن تعمل علىتحسين الرفاهة العالمية.