Textbeispiele

• Der Verdunster hält die Luft feucht.
  المبخر يحافظ على رطوبة الهواء.
• Das Wasser aus dem Verdunster kann zur Kühlung genutzt werden.
  يمكن استخدام الماء الناتج عن المبخر للتبريد.
• Die Funktion des Verdunsters ist, das Kühlmittel zu verdampfen.
  وظيفة المبخر هي تبخير المبرد.
• Stellen Sie sicher, dass der Verdunster sauber und gut gepflegt ist.
  تأكد من أن المبخر نظيف وجيد الصيانة.
• Der Verdunster spielt eine wichtige Rolle in Klimaanlagen.
  المبخر يلعب دوراً مهماً في أنظمة التكييف.
• Innerhalb eines Tages hat sich Libanon verändert. Aus der Beiruter Verdun-Strasse verschwanden die Besucher, und an die Stelle von Lärm und Geschrei anlässlich der Fussball-WM sind Lähmung und Furcht getreten, sichtbar auf den Gesichtern jener wenigen, die noch auf den Stühlen im Café "Amore" verweilen.
  لقد تغيّر مشهد لبنان في يوم واحد. شارع فردان في بيروت فرغ زائروه فجأة وحلّ محلّ صخب مقاهيه، في أيام مشاهدة مباريات المونديال، كسل وخوف ظهرا على وجوه أولئك القليلين الذي توزعوا بعض الكراسي في مقهى «أموري».
• Ich bin engagierter Europäer. Ich denke an dasaußergewöhnliche Bild von Helmut Kohl und François Mitterrand, zweigestandenen Staatsmännern, die 1984 in Verdun Hand in Hand den Opfern des ersten Weltkrieges gedenken.
  انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورةالاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدانكبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالميةالاولى.
• Aber ich will, dass Frankreich sich für seine Niederlagebei der letzten Weltmeisterschaft in Sevilla rächt, nicht für seine Niederlage in Verdun.
  لكنني أريد لفرنسا أن تثأر لنفسها من هزيمتها أمام ألمانيا فيالبطولة الأخيرة لكأس العالم التي جرت في أشبيلية، وليس لهزيمتهاأمامها في فيردون.
• Im Sommer 1916 wurden selbst Strafgefangene eingezogen, um die dahinschmelzenden Regimenter in Verdun aufzustocken.
  في صيف عام 1916 سُجّلوا تحت قائمة مجرموا القانون العام ثم أرسلوهم لتقوية الكتائب التي أذيبت في نيران فيغدن
• Du und deine Männer geht an die Front nach Verdun.
  .(أنت ورجالك ستنضمون لقطاع (فيرضون
• Was ist mit den Befestigungsanlagen in Verdun und Metz?
  هل تعرف كيف تأكدت أن المعركة أنتهت ؟ العربات