Also vorher ein paar Sätze, die das Beispiel einleiten, damit der Zusammenhang klar ist.
و في الحال تفجّرت الأرض بالماء وارتفع منه في تافضاء عمود عال تساقط بعد ذلك في مطر شديد و سيول جارفة ملأت البئر
Etwa: Und augenblicklich schoss aus dem Boden das Wasser hervor, und daraus erhob sich in den Himmel eine hohe Säule, welche fiel danach längere Zeit in heftigem Regen herab, und reißende Wassermassen füllten den Brunnen,
Und jetzt kommt der Satz, der mir nicht klar ist (wo nur Murks herauskommt):
و فاضت منه على جداول حفروها على عجل هرباً من الفيضان
und überfluteten durch ihn (Regen?) Bäche, welche(wer ?) gruben sie(wen ?) schnell, entkommen aus der Überschwemmung (.. das ist doch kein deutscher Satz, oder?)
و في الحال تفجّرت الأرض بالماء وارتفع منه في تافضاء عمود عال تساقط بعد ذلك في مطر شديد و سيول جارفة ملأت البئر
Etwa: Und augenblicklich schoss aus dem Boden das Wasser hervor, und daraus erhob sich in den Himmel eine hohe Säule, welche fiel danach längere Zeit in heftigem Regen herab, und reißende Wassermassen füllten den Brunnen,
Und jetzt kommt der Satz, der mir nicht klar ist (wo nur Murks herauskommt):
و فاضت منه على جداول حفروها على عجل هرباً من الفيضان
und überfluteten durch ihn (Regen?) Bäche, welche(wer ?) gruben sie(wen ?) schnell, entkommen aus der Überschwemmung (.. das ist doch kein deutscher Satz, oder?)