Question

إذا كان رب البيت بالدف ضاربا...فسيمة اهل البيت كلهم الرقص

Answer 1

Es gefällt mir 

Ich versuchte es auf Deutsch zu übersetzen aber ich weiß nicht, ob es richtig ist.

"wenn der Führer des Zuhause Schlagzeuger ist, das bedeutet, dass der Charakterzug der ganzen Familie Tanzen ist"

Answer 2

Sehr netter Versuch! Danke!

Wie wäre es mit:

• Kinder geraten nach den Eltern.
• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• Wie die Väter, so die Söhne.
• Die Söhne weisen ähnliche Charakterzüge wie die Väter auf und haben vergleichbare und reflexmäßige Nachahmungstriebe.