ابحث عن ترجمة كلمة مختار بالألمانية

Question

اضن ان ترجمة مختار هي

Dorfschulze  

لكنها غير موجودة في قاموسكم رغم انها منتشرة في الشرق العربي. ربما هناك كلمة اخرى توصفها كما كانت في فلسطين قبل قيام اسرائيل وهي

Notabel

Answer 1

Dorfvorsteher, Gemeindeoberhaupt, Ortsvorsteher, Dorfschulze (veraltet)

Comments

vielen Dank für die Rückmeldung. Das Problem, dass der Mukhtar nicht die Aufgaben der oben Erwähnten erfüllt. Er kennt die Menschen in seiner Umgebung und stellt irgendwelche Bescheinigungen aus, die einen bestimmten Sachverhalt bestätigen! Aber ein passenderes Wort bisher habe ich nicht gefunden.

---

hallo,
hier ist ein Link:

https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/981011

Ich hoffe ich könnte weiterhelfen :)

---

مختار القرية Dorfvorsteher
مختار Ortsvorsteher

Answer 2

Dorfbürgermeister

Comments

vielen Dank für die Rückmeldung

Answer 3

Die Übersetzung des Wortes Mukhtar hängt vom Kontext ab. Wenn damit das ägyptische Wort Omda, das im kommunalen Bereich für Dörfer und kleine Ortschaften verwendet wird, statt Mukhtar in anderen arabischen Ländern gemeint ist, so meint man damit das deutsche Wort Bürgermeister. Im Deutschen wird das Wort Bürgermeister sowohl für Dörfer und Gemeinden als auch für Städte und Kreisstädte angewandt.

ترجمة كلمة مختار تعتمد على السياق المراد استخدام الكلمة فيه. فاذا كان المقصود بها كلمة عمدة والتى تستخدم فى اللهجة المصرية فى رئاسة المدن والمحليات تكون الكلمة الألمانية المقصودة هى Bürgermeister. علما هذه الكلمة تستخدم فى الالمانية للمدن والقرى على السواء

Comments

جزيل الشكر على ردك المفصل، لكن ابحث عن كلمة مختار كما تستخدم في سوريا وهي لشخص يعيش في منطقة معينة ويعرف السكان بشكل جيدا
 ويصدر لهم تأكيدات وبعض الوثائق التي هي نصف رسمية ويوقعها ويختمها بختمة كما هو الحال مع المترجمين المحلفين تقريبا

Answer 4

Dorfvorsteher

Answer 5

auserwählte, auserkoren