+2 votes
in Wortübersetzung by (230 points)

1 Answer

+1 vote

له عدة معان مع الانتباه أن الفعل انعكاسي ومراعاة حروف الجر المرافقة له

1- اخطأ الهدف

die Pianistin/ der Gitarrist hat sich mehrmals vergriffen(hat mehrmals falsche Töne gespielt)

2- قال شيئا بطريقة غير مناسبة (كأن يرفع صوته في الكلام بشكل تهجمي)

sich im Ton/ Ausdruck/ in der Wahl seiner Mittel vergreifen

3- بمعنى استولى على ممتلكات خاصة او قام بسرقتها

sich an fremden Eigentum vergreifen

4- الدخول في شجار او ضرب شخص ضعيف

Er wollte sich an dem Kind vergreifen!

5- واخيرا يمكن ان يأتي بمعنى تحرش جنسي

Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hat!

ملاحظة

 جميع الامثلة مأخوذه من قاموس

Duden

by (9.9k points)
لدي سؤال من فضلك
هل انت من ترجمت هذا الشرح أم أنه كان موجودا مسبقا في قاموس دودن؟
اهلا صديقي. لقد قمت بترجمة التفسير من القاموس واقتبست منه الامثلة تحريا للدقة اللغوية.
1,711 questions
1,897 answers
310 comments
26,297 users