in German غيىاهب

Question

Was heißt  غيىاهب in German?
 

Danke

F. Ögoguz

Answer 1

ich würede sagen: Tiefe

Comments

es köntte auch: ein fernes Land oder sehr weit weg:
"Tötet Joseph oder schafft ihn weit weg." Jusuf Sure 12:9 Azhar Übersetzung.
"Tötet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land" Sure Jusuf12:9 Übersetzung M. A. Rassoul

---

@Othman: Danke. Leider kriege ich immer nocn keinen rechten S inn da rein. Der komplette Satz lautet:

سرح قطع اليل المظلمة بغياهب تلجلجه

Ein Gebet von Ali ibn Abi Talib.

---

Bitte schreibe den Satz mit Vokalizierung

---

oje...wie macht man das, rein technisch?

---

wortliche Übersetzung:
سَرَّح etws oder Jemenden gehen lassen
قِطَع الليل المظلم Finsternis/ Dunkelheit der Nacht
غياهب تلجلجه: Tiefe des Zögerns
er lässt die Finsternis der Nacht langsam verschwenden. Also Die Nacht und der Tag kommen nicht auf einmal.

---

danke, das hat mir sehr geholfen...alf shukr!

---

keine Ursache