0 votes

"ممكن ترجمة هذا العنوان  "حكم بإثبات حالة عزوبية

.أي حكم من المحكمة من أي دولة أجنبية فقط للتأكيد على أن المرأة غير متزوجة ولهذا يستطيع الألماني أي حامل الجنسية الألمانية الزواج من هذه الأجنبية

بعض محاولاتي لترجمة العنوان:

1- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ehelosigkeit

2- ein Urteil zum Beweis des Falles von Ehelosigkeit

3- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ledigkeit

4- ein Urteil, um den Fall der Ehelosigkeit zu beweisen

5-  ein Urteil zum Nachweis der Ehelosigkeit

6- ein Urteil zum Nachweis des Falles von Ehefähigkeit

أي من هذه النصوص ترجمته صحيحة؟

وشهر مبارك ورمضان كريم.

in Textübersetzung by (1k points)
edited by

1 Answer

+2 votes
Best answer
- Ehefähigkeitszeugnis  ( وثيقة (القابلية للزواج
شهادة أهلية / كفاءة للزواج
أو
-Ledigkeitsbescheinigung          شهادة عزوبية
by (30.6k points)
selected by
جزاك الله خير أختي
 حتى لو كانت الورقة من محكمة وعنونها "حكم بإثبات حالة عزوبية"؟
كلمة ( Ledigkeitsbescheinigung ) تعنى أثبات حالة عزوبية
وممكن الشهادة تكون موثقة من المحكمة على حسب المتبع فى بلد معين   .  
   إصدار  الشهادات ومسمياتها وأماكن إصدارها
 تختلف من دولة لدولة .
واذا  اى أحد قام باستخراج هذه الشهادة أرجو أن يفيدك .
جزاك الله خير أختي ورمضان كريم
1,681 questions
1,855 answers
305 comments
22,136 users