+2 votes
كيف ممكن تترجم هالمقولة للالماني؟
in Redewendungen by (160 points)

1 Answer

+2 votes

Da es sich um ein Sprichwort der arabischen Kultur handelt, muss man erst darauf hinweisen und sagen z. B.:

"Im arabischen Raum sagt man: Man soll sich über die ehemaligen angesehenen Menschen erbarmen, die irgendwann erniedrigt wurden.

noch ein Tipp:

Am besten wäre die Geschichte hinter einem Sprichwort zu erzählen, wenn es nicht bekannt ist oder nicht übersetzt wurde. So versteht man ganz genau worum es geht.

by (10.3k points)
1,743 questions
1,949 answers
313 comments
30,426 users