كيف ممكن تترجم هالمقولة للالماني؟
1 Answer
Da es sich um ein Sprichwort der arabischen Kultur handelt, muss man erst darauf hinweisen und sagen z. B.:
"Im arabischen Raum sagt man: Man soll sich über die ehemaligen angesehenen Menschen erbarmen, die irgendwann erniedrigt wurden."
noch ein Tipp:
Am besten wäre die Geschichte hinter einem Sprichwort zu erzählen, wenn es nicht bekannt ist oder nicht übersetzt wurde. So versteht man ganz genau worum es geht.