السلام عليكم ممكن مساعدة في الترجمة

Question

السلام علكيم

هل الترجمة صحيجة؟

أنا أقر أن ... وهذا إقرار مني بذلك وأتحمل المسؤلية الكاملة  إذا أثبت خلاف ذلك.

الترجمة:

  "Ich bestätige, dass ... Das ist meine Bestätigung und ich nehme die Verantwortung über wenn es anders wäre."

وخصوصا هاتين الجملتين:

هذا إقرار مني بذلك  "Das ist meine Bestätigung"

إذا أثبت خلاف ذلك ".wenn es anders wäre"

وجزاكم الله خير 

Answer 1

Das ist eine juristisch fachsprachliche Frage. grammatikalisch sieht alles in Ordnung aus, aber Ich werde an deiner Stelle "falls" statt "wenn" verwenden.  

Comments

شكرا أخي جزاك الله خيرا

Answer 2

Ich übernehme die Verantwortung...

Comments

هو فعل غير منفصل (übernehmen) فعلا أختي! الفعل اتحمل

.فمعناه شيء أخر (übernehmen)أما الفعل المنفصل ل
شكرا أختي وجزاكي الله خيرا