Zitat übersetzen

Question

Hallo :)

 

ich habe erneut vergebens nach einer arabischen Übersetzung für ein Zitat gesucht und hoffe wieder auf Hilfe :)

 

"wenn du heute aufgibts, wirst du nie erfahren ob du es morgen geschafft hättest"

 

danke

Answer 1

Ich würde so was vorschlagen:

 

إذا استسلمت اليوم فلن تعلم  أبداً ما إذا كان بإمكانك تحقيق هدفك غدا

Comments

إذا استحسرت اليوم فما يدريك أنك تفلح غدا
أو
إن تخفق اليوم فلن تعلم أكنت فائزا غدا