more_vert
thumb_up_off_alt 2 معجب thumb_down_off_alt 0 شخص غير معجب

1 إجابة واحدة

more_vert

له عدة معان مع الانتباه أن الفعل انعكاسي ومراعاة حروف الجر المرافقة له

1- اخطأ الهدف

die Pianistin/ der Gitarrist hat sich mehrmals vergriffen(hat mehrmals falsche Töne gespielt)

2- قال شيئا بطريقة غير مناسبة (كأن يرفع صوته في الكلام بشكل تهجمي)

sich im Ton/ Ausdruck/ in der Wahl seiner Mittel vergreifen

3- بمعنى استولى على ممتلكات خاصة او قام بسرقتها

sich an fremden Eigentum vergreifen

4- الدخول في شجار او ضرب شخص ضعيف

Er wollte sich an dem Kind vergreifen!

5- واخيرا يمكن ان يأتي بمعنى تحرش جنسي

Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hat!

ملاحظة

 جميع الامثلة مأخوذه من قاموس

Duden

thumb_up_off_alt 2 معجب thumb_down_off_alt 0 شخص غير معجب
more_vert
لدي سؤال من فضلك
هل انت من ترجمت هذا الشرح أم أنه كان موجودا مسبقا في قاموس دودن؟
more_vert
اهلا صديقي. لقد قمت بترجمة التفسير من القاموس واقتبست منه الامثلة تحريا للدقة اللغوية.
...