+2 تصويتات
Es wäre nett, wenn die Antwort mit Beispielen sein wird.
في تصنيف Wortübersetzung بواسطة (220 نقاط)

1 إجابة واحدة

+4 تصويتات

1-  Jemandem etwas zusprechen = erteilen, vergeben, attestieren, titulieren, zuerkennen, bekommen = اعترف, أقرَ.

Bsp.

  • Ihm wurde zweijähriger Aufenthalttitel zugesprochen (erteilt).
  • Das Gericht spricht der Frau das Erbe zu.
  • Bei der Scheidung wurde das Kind der Mutter zugesprochen.

 2-  zusprechen = zu jenmandem sprechen, auf jemanden einreden, jemandem trösten oder ermütigen
Bsp.:

  • Der Ehemann hat seiner Frau freundlich zugesprochen.
  • Die Firma hat ihrem Mitarbeiter Mut und Beschlossenheit zugesprochen.

3- Dem Essen oder Trinken zusprechen = Das Essen, Trinken genießen

Bsp.:

  • Die Frau hat nachts reichlich und übermäßig dem Alkohl zugesprochen.

********************************

Ansrechen = خاطب , بادر بالكلام
1- Ansprechen = beginnen oder anfangen mit jemandem zu sprechen.

Bsp.

  • Verzeihen Sie mir,  wenn ich sie so einfach anspreche, aber ich hätte bzgl. des Gesagten eine Frage.

2- Ansprechen = Aufmerksamkeit oder Interesse erwecken = أعجب
Bsp.:

  • Die Jacke hat mich sofort angesprochen.

3- Etwas ansprechen = etwas zur Sprache bringen  = أثار فكرة

  • Die Rebellen sollten bei ihren Verhandlungen auch die Rechte der Bevölkerung ansprechen.

4- Auf etwas ansprechen = auf etwas reagieren = استجاب
Bsp.:

  • Wie patienten allein auf Chemotherapien ansprachen, zeigten, dass der Tumorwachstum in keinste Weise durch diese Therapie verhindert wird.

Zu guter Letzt: Eine Frage sollte auf ansprechende Art und Weise gestellt sein, eher sie beantwortet wird.

بواسطة (25.4ألف نقاط)
1,743 أسئلة
1,949 إجابة
313 تعليقات
30,403 مستخدم