Le negoziazioni commerciali del Doha Round sono rimaste adun punto morto, mentre Obama stesso ha continuato a rimandare i treaccordi bilaterali sul commercio libero che sono in attesa diapprovazione dall’inizio del suo mandato.
فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة،كما عمل أوباما على تأخير اتفاقياتالتجارة الحرة الثنائية الثلاثالتي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه.
Il suo omologo, il SAFTA (l’ Accordo di Libero Scambiodell’ Asia Meridionale), procedeva lentamente verso la riduzionedelle tariffe e la definizione della lista di beni da interdire,così l’ India ha firmato, in separata sede, accordi bilaterali dilibero scambio con il Bangladesh e lo Sri Lanka.
في حين تحركت نظيرتها، اتفاقية التجارة الحرة لجنوب آسيا(سافتا) ببطء في خفض التعريفات الجمركية وقائمة البنود المستبعدة،فوقعت الهند اتفاقياتتجارية حرة ثنائية مع بنجلاديشوسريلانكا.
Sebbene la proliferazione di accordi commerciali bilateraliin tutto il mondo non sia un fattore negativo, l’economia globalepotrebbe soffrirne fortemente, se tali accordi andranno a scapitodegli accordi globali, che potrebbero essere nettamente piùefficaci per rilanciare la crescita globale.
ورغم أن انتشار الاتفاقياتالتجاريةالثنائية في مختلف أنحاءالعالم يشكل تطوراً إيجابياً، فإن الاقتصاد العالمي سوف يعاني إلى حدهائل إذا ما تأتت هذه الاتفاقيات على حساب الاتفاقيات الشاملة القادرةعلى تعزيز النمو العالمي بقدر من القوة يتجاوز كل ما تستطيع أن تنجزهالاتفاقيات الثنائية بأضعاف مضاعفة.
Sembra infatti che il congresso ed il Presidente nonabbiano problemi di tempo per discutere gli accordi preferenzialibilaterali con la Corea del Sud, la Colombia e Panama e per le Trans- Pacific Partnership a livello regionale, ma che non riescanoinvece a trovare un attimo per discutere il non discriminatorio Doha Round che sta ormai languendo nel suo decimo anno ditrattative.
فمن الواضح أن أعضاء الكونجرس والرئيس باراك أوباما لديهمالكثير من الوقت لمناقشة اتفاقياتالتجارة الحرة الثنائية مع كورياالجنوبية، وكولومبيا، وبنما، فضلاً عن الشراكة الإقليمية عبرالباسيفيكي، ولكنهم لا يجدون الوقت الكافي للتفاوض على جولة الدوحةغير التمييزية، والتي باتت هزيلة واهنة في عامها العاشر منالمحادثات.
إنشاء حساب / تسجيل الدخول
أضف الترجمة
إرشادات البحث
- اضغط على رمز القمع لفرز النتائج
- تدل على النتائج المطابقة لكلمة البحث
- اضغط على رمز القلم لتعديل مصطلح أو إضافه معنى جديد.