ترجمة ذات صلة

• die Buchführung (n.) , [pl. Buchführungen] , {econ.}
  مُحاسَبَة [ج. محاسبات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Buchhalterin (n.)
  مُحاسِبَة [ج. محاسبات]
  ... المزيد
• die Abrechnung (n.) , [pl. Abrechnungen]
  مُحاسَبَة [ج. محاسبات]
  ... المزيد
• die Buchhaltung (n.) , [pl. Buchhaltungen] , {econ.}
  مُحاسَبَة [ج. محاسبات] ، {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Rechnungsführung (n.)
  مُحاسَبَة
  ... المزيد
• das Accounting (n.) , {account.}
  مُحَاسَبَة {محاسبة}
  ... المزيد
• das Rechnungswesen (n.) , {educ.,econ.}
  مُحاسَبَة [ج. محاسبات] ، {تعليم،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Rechenschaft (n.) , [pl. Rechenschaften]
  مُحاسَبَة
  ... المزيد
• die Bilanzierung (n.) , [pl. Bilanzierungen] , {econ.}
  مُحاسَبَة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Geschäftsbuchführung (n.)
  المحاسبة التجارية
  ... المزيد
• die Buchhaltungsabteilung (n.)
  قسم المحاسبة
  ... المزيد
• das Buchhaltungsprogramm (n.) , {econ.}
  برنامج المحاسبة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Buchhaltungssoftware (n.) , {comp.}
  برامج المحاسبة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• spezielles Rechnungswesen {econ.}
  محاسبة خاصة {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Steuerbilanzierung (n.) , {econ.,law}
  محاسبة ضريبية {اقتصاد،قانون}
  ... المزيد
• die Firmenbuchhaltung (n.) , {econ.}
  محاسبة الشركات {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Abteilung für Rechnungswesen (n.) , {educ.}
  قسم المحاسبة {تعليم}
  ... المزيد
• die Sicherungsbilanzierung (n.) , {econ.}
  محاسبة التحوط {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kostenbuchhaltung (n.) , {econ.}
  محاسبة التكاليف {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Jahresabrechnung (n.)
  المحاسبة السنوية
  ... المزيد
• das Abrechnungsjahr (n.) , {econ.,law}
  سَنَة المُحاسَبَة {اقتصاد،قانون}
  ... المزيد
• die Geschäftsbuchhaltung (n.) , {econ.}
  المحاسبة التجارية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Rechnungslegungsgrundsätze (n.) , Pl.
  مبادئ المحاسبة
  ... المزيد
• die Betriebsbuchhaltung (n.)
  المحاسبة التجارية
  ... المزيد
• die Finanzbeamtin (n.) , {econ.}
  محاسبة مصرفية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Fibu (n.) , abbr., {econ.}
  المحاسبة المالية {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Buchhaltungsanwendung (n.) , {comp.}
  تطبيق المحاسبة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die doppelte Buchführung (n.) , {comp.}
  محاسبة مزدوجة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Finanzbudgetüberwachung (n.) , {comp.}
  محاسبة الالتزام {كمبيوتر}
  ... المزيد
• die Buchhaltungsrichtlinie (n.) , {comp.}
  نهج المحاسبة {كمبيوتر}
  ... المزيد

أمثلة

• nimmt Kenntnis von den Schritten, die die Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer siebenten Tagung unternommen hat, um ab dem Zweijahreshaushalt 2008-2009 den Euro als Haushalts- und Rechnungswährung einzuführen;
  تلاحظ الخطوات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة لاستخدام اليورو كعملة في الميزانية والمحاسبة ابتداء من فترة السنتين 2008-2009؛
• begrüßt den laufenden Prozess zur Behandlung der Frage der Einführung des Euro als Haushalts- und Rechnungswährung des Übereinkommens und ersucht in dieser Hinsicht den Generalsekretär, unter Berücksichtigung der institutionellen Verbindungen und der damit zusammenhängenden Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem Sekretariat des Übereinkommens und dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Umsetzung der Beschlüsse der Konferenz der Vertragsparteien betreffend den Schutz des Haushalts des Übereinkommens vor den negativen Auswirkungen von Währungsschwankungen zu erleichtern;
  ترحب بتناول مسألة اعتماد اليورو عملة ميزانية ومحاسبة للاتفاقية الجاري الاضطلاع به، وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقوم، آخذا في الاعتبار الصلة المؤسسية والترتيبات الإدارية ذات الصلة بين أمانة الاتفاقية والأمانة العامة للأمم المتحدة، بتيسير تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف المتعلقة بحماية ميزانية الاتفاقية من الآثار السلبية لتقلبات العملة؛
• Kenntnis nehmend von dem auf der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien gefassten Beschluss, ab dem Zweijahreshaushalt 2008-2009 den Euro als Haushalts- und Rechnungswährung einzuführen5,
  وإذ تلاحظ مقرر مؤتمر الأطراف في دورته السابعة باستخدام اليورو كعملة للميزانية والمحاسبة ابتداء من الفترة 2008-2009(5)،
• ersucht den Generalsekretär, unter Berücksichtigung der institutionellen Verbindungen und der damit zusammenhängenden Verwaltungsvereinbarungen zwischen dem Sekretariat des Übereinkommens und dem Sekretariat der Vereinten Nationen die Umsetzung des auf der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien gefassten Beschlusses 23 zu erleichtern, den Euro als Haushalts- und Rechnungswährung des Übereinkommens einzuführen5;
  تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، آخذا في اعتباره الصلة المؤسسية والترتيبات الإدارية المتصلة بذلك بين أمانة الاتفاقية والأمانة العامة للأمم المتحدة، بتيسير تنفيذ المقرر 23 لمؤتمر الأطراف المتخذ في دورته السابعة بشأن استخدام اليورو كعملة للميزانية والمحاسبة لأغراض الاتفاقية(5)؛
• Noch wichtiger ist der Beschluss der Konferenz, ab dem Zweijahreshaushalt 2008-2009 den Euro als Haushalts- und Rechnungswährung einzuführen.
  والأهم، أن مؤتمر الأطراف قرر إدخال اليورو بوصفه العملة المستخدمة في الميزانية والأعمال المحاسبية اعتبارا من بداية فترة السنتين 2008-2009.
• Die Konferenz der Vertragsparteien beschloss eine Reihe von Reformen, die der Unterstützung durch die Versammlung bedürfen, insbesondere die Einführung des Euro als Haushalts- und Rechnungswährung ab dem Zweijahreshaushalt 2008-2009.
  واعتمد مؤتمر الأطراف عددا من الإصلاحات التي تتطلب دعم الجمعية العامة، ولا سيما بدء استخدام اليورو بوصفه عملة الميزانية والأعمال المحاسبية اعتبارا من 2008-2009.