ترجمة ذات صلة

• die Vordringlichkeit (n.)
  ضَرورة
  ... المزيد
• die Lebensnotwendigkeit (n.) , [pl. Lebensnotwendigkeiten]
  ضَرورة [ج. ضرورات]
  ... المزيد
• das Bedürfnis (n.) , [pl. Bedürfnisse]
  ضَرورة [ج. ضرورات]
  ... المزيد
• der Notstand (n.)
  ضَرورة
  ... المزيد
• die Notwendigkeit (n.) , [pl. Notwendigkeiten]
  ضَرورة [ج. ضرورات]
  ... المزيد
• die Erforderlichkeit (n.) , [pl. Erforderlichkeiten]
  ضَرورة [ج. ضرورات]
  ... المزيد
• das Erfordernis (n.) , [pl. Erfordernisse] , {auch die}
  ضَرورة [ج. ضرورات]
  ... المزيد
• nicht unbedingt
  ليس بالضرورة
  ... المزيد
• die Notwendigkeit der Bestrafung
  ضرورة العقوبة
  ... المزيد
• die Dringlichkeit (n.) , {,law}
  الضرورة الملحة {عامة،قانون}
  ... المزيد
• die poetische Notwendigkeit {lit.}
  ضرورة شعرية {أدب}
  ... المزيد
• die Lebensnotwendigkeit (n.)
  ضرورة حيوية
  ... المزيد
• dringender Handlungsbedarf (n.) , {med.}
  ضرورة المعالجة {طب}
  ... المزيد
• Allernotwendigste
  الأكثر ضرورة
  ... المزيد
• falls erforderlich
  عند الضرورة
  ... المزيد
• bei Notwendigkeit
  عند الضرورة
  ... المزيد
• die Behandlungsnotwendigkeit (n.) , {med.}
  ضرورة العلاج {طب}
  ... المزيد
• die medizinische Notwendigkeit (n.) , {med.}
  الضرورة الطبية {طب}
  ... المزيد
• bei Bedarf
  حال الضرورة
  ... المزيد
• unnötig (adj.)
  بلا ضرورة
  ... المزيد
• bei Bedarf
  عند الضرورة
  ... المزيد
• die Notwendigkeit (n.)
  الضرورة المنطقية
  ... المزيد
• die Notsituation (n.)
  ضرورة ملحة
  ... المزيد
• so viel wie nötig
  قدر الضرورة
  ... المزيد
• gegebenenfalls (adv.)
  في حالة الضرورة
  ... المزيد
• ggf. (adv.)
  في حالة الضرورة
  ... المزيد
• der Notfall (n.) , [pl. Notfälle]
  حالة الضَرورة
  ... المزيد
• der Bedarfsfall (n.)
  حالة الضرورة
  ... المزيد
• Erforderlichenfalls (adv.)
  عند الضَرورة
  ... المزيد
• gegebenenfalls (adv.)
  عند الضرورة
  ... المزيد

أمثلة

• Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.
  والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
• anerkennend, dass ein sicheres Umfeld für die gefahrlose und wirksame Auslieferung und Verteilung humanitärer Hilfsgüter absolut unverzichtbar ist,
  وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 59/177 vom 20. Dezember 2004, in der sie die weltweite Kampagne zur vollständigen Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz nachhaltig stärkte und die unbedingte und zwingende Notwendigkeit des politischen Willens zur Erreichung der Verpflichtungen anerkannte, die in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Durban eingegangen wurden,
  وإذ تشير أيضا إلى قرارها 59/177 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي رسخت فيه الحملة العالمية من أجل القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأقرت بالضرورة المطلقة والطبيعة الحتمية للإرادة السياسية اللازمة لتحقيق الالتزامات المتعهد بها في إعلان وبرنامج عمل ديربان،
• Doch leider kann man in der gegenwärtigen Phase bestenfallshoffen, dass Europa die globalen fiskalpolitischen Konjunkturimpulse, die selbst der Internationale Währungsfonds alsder Hüter fiskalpolitischer Orthodoxie für absolut unverzichtbarhält, nicht untergräbt.
  ولكن مما يدعو إلى الأسف أن أكثر ما نستطيع أن نرجوه في هذهالمرحلة هو ألا تعمل أوروبا على تقويض الحوافز المالية العالمية التييرى حتى صندوق النقد الدولي، وهو الوصي على التقاليد الماليةالتقليدية، أنها تشكل ضرورة أساسية مطلقة.
• Erst dann sollte man bei der OSZE eine gemeinsame Positionpräsentieren. Es ist von absolut entscheidender Bedeutung,gegenüber Russland mit einer Stimme zu sprechen.
  ويشكل التحدث مع روسيا بصوت واحد ضرورة مطلقة في هذاالسياق.
• Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Suche nachhistorischer Wahrheit, die ein absolutes Muss für die Gesellschaftals Ganzes ist, und dem Bestreben, alte Rechnungen zu begleichenund die für schuldig Befundenen zu bestrafen.
  ولكن هناك فارق كبير بين البحث عن الحقيقة التاريخية، وهوالأمر الذي يشكل ضرورة مطلقة لأي مجتمع، وبين البحث عن تسوية أو تصفيةالحسابات ومعاقبة أولئك الذين تثبت إدانتهم.
• Aber angesichts unseres Bedarfs... und der absoluten Notwendigkeit nach Wachstum für die Zukunft, eine Zusammenarbeit mit Bontecou ist so sicher wie Tod und Steuern.
  أعطى الضرورةُ المُطلقةُ للنمو، أعطىَ المستقبلَ، وانضمامنا أمر مؤكد كما هو الموت والضرائب