ترجمة سِعْرُ فَائِدَةٍ حَقِيقِيٌّ

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم ألماني عربي سِعْرُ فَائِدَةٍ حَقِيقِيٌّ

      ألماني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Sie argumentieren, angesichts der sehr geringen Zinssätzeauf langfristige Staatsanleihen (2% Erträge auf die zehnjährige Anleihe und negative Realzinsen auf staatliche inflationsgeschützte Anleihen ( TIPS)) stelle das Defizit kein unmittelbares Problemdar.
        وهم يدعمون حجتهم بأن العجز لا يمثل مشكلة عاجلة بالإشارة إلىأسعار الفائدة المنخفضة للغاية على الديون الحكومية الطويلة الأجل،بعائد 2% على سندات الخزانة لعشر سنوات وسعر فائدة حقيقي سلبي علىالسندات المحمية من التضخم.
      • Der Prozess der Reduzierung der Zinssätze – auf der Grundlage einer soliden Steuerpolitik und der Beseitigunginstitutioneller Hindernisse (wie der Regel der Remuneration von Sparkonten) – wurde in der zweiten Hälfte von 2012 fortgeführt, wasdie realen Jahreszinsen unter 2% drückte.
        كما تم تمديد عملية خفض أسعار الفائدة ــ التي استندت إلىسياسة ضريبية صلبة تم تمكينها من خلال إزالة العقبات المؤسسية (مثلالحكم الخاص بتعويض حسابات الادخار) ــ إلى النصف الثاني من عام 2012،الأمر الذي أدى إلى انخفاض سعر الفائدة السنوي الحقيقي إلى ما دون2%.
      • Wenn die Preise steigen, ist der reale Zinssatz niedrigerals der Nominalzins, da die Schuldner mit Dollars bezahlen, dieweniger wert sind.
        فحين ترتفع الأسعار يكون سعر الفائدة الحقيقي أقل من سعرهاالاسمي، وذلك لأن المقترض يسدد بدولارات أصبحت قيمتها أقل.
      • Wenn aber die Preise sinken, ist der reale Zinssatz höherals der Nominalzins.
        ولكن حين تهبط الأسعار فإن سعر الفائدة الحقيقي يتجاوز سعرهاالاسمي.
      • Da die US- Notenbank und andere Zentralbanken ihrekurzfristigen Zinssätze bereits auf fast Null gesetzt haben, könnensie die Sätze nicht weiter senken, um zu verhindern, dass eine Deflation die realen Zinssätze steigen lässt.
        ولأن بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنوكالمركزية الأخرى دفعت أسعار فوائدها القصيرة الأجل إلى ما يقرب منالصفر، فلن يكون بوسعها أن تستمر في تخفيض أسعار الفائدة لمنعالانكماش من رفع السعر الحقيقي للفائدة.
      • Der durchschnittliche langfristige Zinssatz zwischen 1891und 1979 – also im Zeitraum bevor Volcker Maßnahmen gegen die indie Höhe schießenden Kreditkosten ergriff – betrug lediglich 1,25 %und lag damit sehr nahe am heutigen langfristigen Realzinssatz.
        وذلك لأن متوسط سعر الفائدة الحكومية الحقيقية على القروضطويلة الأجل في الفترة من 1891 وحتى 1979 ـ وهي الفترة التي انتهتمباشرة قبل الارتفاع الهائل الذي حدث في تكاليف الإقراض على يد فولكرـ كان مجرد 1.25%، وهو معدل قريب للغاية من أسعار الفائدةالحقيقية على القروض طويلة الأجل اليوم.
      • Und der Realzinssatz – nicht der Geldzinssatz – zählt fürdas Wirtschaftswachstum.
        كما أن سعر الفائدة الحقيقي هو الذي يؤثر على النمو الاقتصاديـ وليس سعر النقود.
      • Die geringe Differenz zwischen realem Zinssatz dieser Anleihen (2,1 Prozent bei 30-jährigen Anleihen) und dem nominellen Zinssatz konventioneller 30-jähriger US- Staatsanleihen (heute 4,6 Prozent) bedeutet, dass der Markt in den nächsten drei Jahrzehntenlediglich mit einer Inflationsrate von 2,5 Prozentrechnet.
        والفارق الضئيل الحالي بين سعر الفائدة الحقيقي على مثل هذهالسندات (2,1% على السندات التي يمتد أمدها ثلاثين عاماً) وسعرالفائدة الاسمي على سندات الخزانة التقليدية التي يمتد أمدها ثلاثينعاماً (4,6%) يعني ضمناً أن السوق يتوقع معدل تضخم لا يتجاوز 2,5% علىمدى العقود الثلاثة المقبلة.
      • Angenommen, der reale Zinssatz betrüge vier Prozent(ungefähr das, was Griechenland jetzt für die Notkredite von der Europäischen Union bezahlt) und das Bruttoinlandsprodukt stiege im Durchschnitt um zwei Prozent an, dann müsste der notwendige primäre Haushaltsüberschuss jedes Jahr für die nächsten 25 Jahre bei 5,7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts liegen.
        إذا كان سعر الفائدة الحقيقي 4% (وهو ما تدفعه اليونانتقريباً الآن على القروض الطارئة التي حصلت عليها من الاتحادالأوروبي)، وكان معدل النمو السنوي لناتجها المحلي الإجمالي 2% فيالمتوسط، فإن الفائض المالي الأولي المطلوب في كل عام على مدى ربعالقرن القادم سوف يكون 5.7% من الناتج المحلي الإجمالي.
      • Eine 10-jährige inflationsgeschützte Anleihe sorgt nichtnur für Zinsen und Kapital, die mit dem CPI Schritt halten, sondernzahlt derzeit auch einen Realzins, der sich auf etwas mehr als1 % beläuft.
        فالسند المحمي ضد التضخم والذي تبلغ مدته عشرة أعوام لن يقدمالفائدة والأصل التي تجاري مؤشر أسعار المستهلك فحسب، بل ويقدم الآنأيضاً سعر فائدة حقيقي أعلى قليلاً من 1%.