ترجمة ذات صلة

• das Landesinstitut (n.) , {educ.}
  معهد وطني {تعليم}
  ... المزيد
• NDI {National Democratic Institute}, abbr., {educ.}
  المعهد الديمقراطي الوطني {تعليم}
  ... المزيد
• Nationales Institut für Koreanische Sprache {Scie.}
  المعهد الوطني للغة الكورية {علوم}
  ... المزيد
• Nationales Institut für Forensische Beweise (n.) , {mil.,law}
  المعهد الوطني للأدلة الجنائية {جيش،قانون}
  ... المزيد
• NLGI {National Lubricating Grease Institute}, abbr., {tech.}
  المعهد الوطني لشحوم التشحيم {تقنية}
  ... المزيد
• ANSI {elect.}
  المعهد الوطني الأمريكي للمواصفات القياسية {كهرباء}
  ... المزيد
• BAuA {Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin}, abbr.
  المعهد الاتحادي للسلامة والصحة المهنية
  ... المزيد
• das Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit (n.)
  معهد النظافة الصحية والصحة العامة
  ... المزيد
• Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin
  المعهد الاتحادي للسلامة والصحة المهنية
  ... المزيد
• Nationales Zentrum für Tiergesundheit und Zuchtverbesserung
  المركز الوطني للصحة الحيوانية وتحسين السلالات
  ... المزيد
• die Akademie (n.) , [pl. Akademien] , {educ.}
  مَعْهَد [ج. معاهد] ، {تعليم}
  ... المزيد
• das Stift (n.) , [pl. Stifte ; Stifter [selten]]
  مَعْهَد [ج. معاهد]
  ... المزيد
• das Institute (n.) , [pl. Institute] , {en.}
  مَعْهَد [ج. معاهد]
  ... المزيد
• die Anstalt (n.) , [pl. Anstalten] , {pol.}
  مَعْهَد [ج. معاهد] ، {سياسة}
  ... المزيد
• das Institut (n.) , [pl. Institute]
  مَعْهَد [ج. معاهد]
  ... المزيد
• das Musikkonservatorium (n.)
  المعهد الموسيقي
  ... المزيد
• die Forschungseinrichtung (n.) , {Scie.}
  معهد أبحاث {علوم}
  ... المزيد
• das Kulturinstitut (n.)
  معهد ثقافي
  ... المزيد
• die Wirtschaftsakademie (n.) , {educ.}
  معهد تجاري {تعليم}
  ... المزيد
• die Sprachschule (n.) , {educ.}
  معهد لغة {تعليم}
  ... المزيد
• die Hotelfachschule (n.) , [pl. Hotelfachschulen]
  معهد فندقي
  ... المزيد
• die Fachoberschue (n.) , {educ.}
  المعهد النموذجي {تعليم}
  ... المزيد
• das Institut (n.) , [pl. Institute]
  مَعهَد بُحوث
  ... المزيد
• HS {Hochschule}, abbr., {educ.}
  معهد عالي {تعليم}
  ... المزيد
• das Institut für Landwirtschaft
  معهد الزراعة
  ... المزيد
• der Fachschuldekan (n.) , {educ.}
  عميد المعهد {تعليم}
  ... المزيد
• der Direktor des Instituts {educ.}
  مدير المعهد {تعليم}
  ... المزيد
• das Ausbildungsinstitut (n.) , {educ.}
  معهد التدريب {تعليم}
  ... المزيد
• das Konservatorium (n.) , [pl. Konservatorien]
  معهد موسيقي
  ... المزيد
• das Ingenieurinstitut (n.)
  المعهد الهندسي
  ... المزيد

أمثلة

• Eine umfassende statistische Studie, die zwischen 2001 und2003 vom US-amerikanischen Institut für psychische Gesundheit( NIMH) durchgeführt wurde, schätzte die Lebenszeitprävalenz starker Depressionen unter amerikanischen Erwachsenen (im Alter von 18 bis54) auf über 16 Prozent.
  وفقاً لتقديرات دراسة إحصائية واسعة النطاق، أجراها في الفترةبين عام 2001 وعام 2003 المعهد الوطني للصحة العقلية في الولاياتالمتحدة، فإن انتشار الاكتئاب الشديد الدائم مدى الحياة بينالأميركيين البالغين (بين 18 إلى 54 سنة) يتجاوز 16%.
• Wenn es sensationalistisch klingt, diese Situation alserschreckend zu bezeichnen, sollte man hinzufügen, dass einwesentlich größerer Teil der Bevölkerung (schätzungsweise 50 Prozent laut der NIMH- Studie) von schwächeren Formen seelischer Erkrankungen leidet, die ihre Funktionalität nur gelegentlicheinschränken.
  وإذا كان من قبيل الترويج للإثارة أن نصف هذا الموقف بأنهمرعب، فقد يكون بوسع المرء أن يضيف أن حصة أكبر كثيراً من السكان(تقدر بما يقرب من 50% وفقاً لدراسة المعهد الوطني للصحة العقلية)متأثرة بشكل أقل قسوة من أشكال المرض العقلي الذي قد يعطل قدرتهم علىأداء وظائفهم أحيانا.