bekräftigen {bekräftigte ; bekräftigt}
أمثلة
  • Er hat die Wahrheit bekräftigt.
    انه أكد على الحقيقة
  • Der Präsident hat seine Verpflichtung zur Demokratie bekräftigt.
    الرئيس أكد التزامه بالديمقراطية
  • Der Arzt hat die Wichtigkeit einer gesunden Ernährung bekräftigt.
    أكد الطبيب على أهمية النظام الغذائي الصحي
  • Der Manager hat die Bedeutung von Zeit im Arbeitsumfeld bekräftigt.
    أكد المدير على أهمية الوقت في العمل
  • Der Wissenschaftler hat die wissenschaftliche Revolution in dieser Ära bekräftigt.
    العالم أكد ثورة العلم في هذا العصر
  • Ich begrüße, dass sich die Freundesgruppe auf einen umfangreichen Arbeitsplan geeinigt hat. Wir bekräftigen damit unsere Entschlossenheit, Pakistan bei der Bewältigung der aktuellen Krise gemeinsam zur Seite zu stehen.
    إنني أرحب باتفاق مجموعة الأصدقاء على خطة عمل شاملة، وبذلك فإننا نؤكد على إصرارنا على الوقوف معاً إلى جانب باكستان في التغلب على الأزمة الراهنة.
  • Sie betrachten sich selbst als Kräfte, die der kulturellen Dominanz durch den Westen entgegenwirken, und bekräftigen ihre religiöse Identität in Anbetracht dessen, was sie als Imperialismus fördernde Konzepte verstehen, etwa Säkularismus und Menschenrechte.
    وهذه الحركات تنظر إلى نفسها باعتبارها قوة مضادة في وجه الهيمنة الثقافية الغربية، وتؤكد على هويتها الدينية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره أفكاراً استعمارية، مثل العلمانية وحقوق الإنسان.
  • Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.
    نؤكد من جديد إيماننا بالأمم المتحدة والتزامنا بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه والقانون الدولي، التي تمثل أسسا لا غنى عنها لإرساء عالم أكثر سلما وازدهارا وعدلا، ونكرر تأكيد عزمنا على تعزيز الاحترام التام لتلك المقاصد والمبادئ.
  • Wir bekräftigen die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21. Jahrhunderts verabschiedeten.
    ونؤكد من جديد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدناه عند بزوغ فجر القرن الحادي والعشرين.
  • Wir bekräftigen, dass unsere gemeinsamen Grundwerte, darunter Freiheit, Gleichheit, Solidarität, Toleranz, Achtung aller Menschenrechte, Achtung der Natur und geteilte Verantwortung, für die internationalen Beziehungen unerlässlich sind.
    ونؤكد من جديد أن قيمنا الأساسية المشتركة، ومنها الحرية، والمساواة، والتضامن، والتسامح، واحترام جميع حقوق الإنسان، واحترام الطبيعة، والاشتراك في المسؤولية، قيم أساسية في مجال العلاقات الدولية.
  • Wir bekräftigen, dass die Entwicklung selbst ein zentrales Ziel ist und dass die nachhaltige Entwicklung in ihren wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten ein Schlüsselelement des übergreifenden Rahmens der Tätigkeiten der Vereinten Nationen bildet.
    ونؤكد من جديد أن التنمية هدف أساسي في حد ذاته وأن التنمية المستدامة تمثل، في جوانبها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، عنصرا رئيسيا للإطار العام لأنشطة الأمم المتحدة.
  • Wir bekräftigen, dass die Gleichheit der Geschlechter sowie die Förderung und der Schutz des vollen Genusses aller Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle unabdingbar für die Förderung der Entwicklung und des Friedens und der Sicherheit sind.
    ونؤكد من جديد أن المساواة بين الجنسين وتعزيز وحماية التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع أمور لا غنى عنها في النهوض بالتنمية والسلام والأمن.
  • Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu der in der Millenniums-Erklärung1, dem Konsens von Monterrey und dem Durchführungsplan von Johannesburg beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft.
    نؤكد من جديد التزامنا بالشراكة العالمية من أجل التنمية المنصوص عليها في الإعلان بشأن الألفية(1) وتوافق آراء مونتيري وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.
  • Wir bekräftigen ferner unser Bekenntnis zu einer soliden Politik, guter Regierungsführung auf allen Ebenen und zur Herrschaft des Rechts sowie zur Mobilisierung einheimischer Ressourcen, zur Schaffung von Anreizen für den Zufluss internationaler Finanzmittel, zur Förderung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, zur Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, zu einer nachhaltigen Schuldenfinanzierung und Erleichterung der Auslandsschuldenlast sowie zur Förderung der Kohärenz und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems.
    ونؤكد كذلك من جديد التزامنا بالسياسات السليمة والحكم الرشيد على جميع المستويات وسيادة القانون، وتعبئة الموارد المحلية واجتذاب تدفقات رؤوس الأموال الدولية وتعزيز التجارة الدولية بوصفها محركا للتنمية وزيادة التعاون المالي والتقني على الصعيد الدولي من أجل التنمية، وتمويل الديون الممكن تحملها وتخفيف الديون الخارجية، وتعزيز التماسك والاتساق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية.
  • Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann.
    ونؤكد من جديد أن على كل بلد أن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته وأنه ليس من المغالاة في شيء زيادة التشديد على دور السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية في تحقيق التنمية المستدامة.
مرادفات
  • قرّر ، ثبّت ، رسّخ ، حقّق ، جزم ، بخل
مرادفات
  • helfen, unterstützen, bestätigen, versichern, beschwören, bezeugen, ermutigen, bekräftigen, beglaubigen, vereidigen
أمثلة
  • In den vergangenen Wochen konnten die Kurse nun diese Trendumkehrsignale durch den Bruch der ersten kurzfristigen Abwärtstrendlinie sowie den im RSI-Indikator vollzogenen Trendbruch weiter bekräftigen., Die Vorstellung der Filmreihe im Warschauer Kino Muranow nutzte TVP-Vizepräsident Jaroslaw Pachowski, um den kulturpolitischen Anspruch seines Senders zu bekräftigen: "Die TVP ist der mit Abstand größte Filmproduzent in Polen.", Wir können unsere Forderungen aber auch durch nicht angekündigte Aktionen bekräftigen", sagte Fongern der "Bild am Sonntag"., Er werde gegenüber seinen Kollegen den Wunsch nach einer Bestandsgarantie für die Hilfen auch nach der Erweiterung bekräftigen, kündigte er in Brüssel an., SPD will der CDU den ersten Platz abjagen - Die Grünen bekräftigen ihren Anspruch auf Platz drei, Leiden Sie demonstrativ, und bekräftigen Sie Ihre Ansprüche mit den Worten "Aber du hast doch gesagt, du liebst mich!", Die Analysten von Independent Research bekräftigen daraufhin noch einmal ihr Verkaufsvotum für Advanced Medien, zumal das Unternehmen operative Verluste in allen Geschäftsfeldern geschrieben hat., SPD und Grüne bekräftigen indes ihre Vorwürfe., Unterdessen bekräftigen alle sieben Gesellschaften, die ihren Börsengang für die nächste Zeit bereits angekündigt haben, dass sie trotz des schlechten Marktumfeldes weiter an ihren Plänen festhalten., Und auch die Mehrheit der Analysten nahm den Rückzug von Suez zum Anlass, ihre positiven Einschätzungen für den Titel zu bekräftigen.
leftNeighbours
  • zu bekräftigen, Darin bekräftigen, Banken bekräftigen, FMC bekräftigen, Grüne bekräftigen, Willen bekräftigen, Vereinten Nationen bekräftigen, Dayton bekräftigen, Eid bekräftigen, nochmals bekräftigen
rightNeighbours
  • bekräftigen Nein, bekräftigen ihre
wordforms
  • bekräftigte, bekräftigt, bekräftigten, bekräftigen, bekräftige, bekräftigend, bekräftiget, bekräftigest, bekräftigtet, bekräftigtest, bekräftigst