الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Unlauterer Wettbewerb ist sowohl im Geschäftsleben als auch in der Politik verwerflich.
المنافسة غير الشريفة مرفوضة سواء في الحياة العملية أو في السياسة.
-
In der Wirtschaft kann unlauterer Wettbewerb erheblichen Schaden verursachen.
المنافسة غير الشريفة في الاقتصاد قد تسبب أضرارا كبيرة.
-
Es gibt strenge Regeln gegen unlauteren Wettbewerb.
هناك قواعد صارمة ضد المنافسة غير الشريفة.
-
Die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs ist ein wichtiger Aspekt der Marktwirtschaft.
مكافحة المنافسة غير الشريفة هي جزء مهم من الاقتصاد السوقي.
-
Unlauterer Wettbewerb ist in der Geschäftswelt verpönt.
المنافسة غير الشريفة مرفوضة في عالم الأعمال.
-
Die Muslimbrüder betonen den Wert von Arbeit und Arbeitsethik, den gewissenhaften Umgang mit öffentlichen Mitteln und wenden sich gegen Monopole sowie unlauteren Wettbewerb.
يشدد الإخوان المسلمون على القيم المرتبطة بأداء العمل في حد ذاته وبأخلاقية العمل؛ كما يشددون على ضرورة التعامل النزيه مع الأموال العامة، ويعترضون على أنظمة الاحتكار وطرق المنافسة المبنية على قواعد غير نزيهة.
-
- Aber das ist unlauterer Wettbewerb! - Bitte lächeln.
..حسناً حسناً !انظروا من عاد وهو يزحف
-
- Aber das ist unlauterer Wettbewerb!
د.(تيرك), ماذا نفعل بحقّ الجحيم!؟ - !لا أعلم -
أمثلة
-
Außerdem sei das unlauterer Wettbewerb: Auch im Bistro gibt es Würste, dazu Eis und Souvenirs sowie Getränke, die auch der Bratwurstmaxe draußen vor der Tür verkauft., Was im Netz gang und gäbe ist, ist im Fernsehen, im deutschen jedenfalls,unlauterer Wettbewerb" verboten., DIE WELT: Ist das unlauterer Wettbewerb?, Der Kartenfuchs beeinträchtige das eigene Geschäft und sei unlauterer Wettbewerb, heißt es in der Bahnzentrale., "Das ist unlauterer Wettbewerb", sagte AOL-Sprecher Alexander Adler., Da sich Trekker auch in extremen Situationen auf ihre Ausrüstung verlassen können müssen, dürfe Kundenberatung kein unlauterer Wettbewerb sein., Es sei aber die Frage, ob es nicht unlauterer Wettbewerb sei, wenn der Kauf einer Zeitung für 45 Cent "im besten Fall" einen Rabatt von mehreren 100 Euro bringen kann: "Die Relation ist in keiner Weise gewahrt.", Die klagende ComputecAG hält solche aufwendigen Zugaben für ein sittenwidriges "übertriebenes Anlocken" - das sei schlichtweg "unlauterer Wettbewerb"., Das ist unlauterer Wettbewerb", sagt Adamek., Beispiele wären Bestechlichkeit, Kapitalanlagebetrug oder unlauterer Wettbewerb.