die Äußerung [pl. Äußerungen]
تَصْرِيحٌ [ج. تَصْرِيحَاتٌ]
أمثلة
  • Er machte eine provokative Äußerung während der Versammlung.
    قام بتصريح استفزازي خلال الاجتماع.
  • Ich warte auf die offizielle Äußerung des Präsidenten zu diesem Vorfall.
    أنا في انتظار تصريح رسمي من الرئيس بخصوص هذا الحادث.
  • Deine Äußerung hat mich zum Nachdenken gebracht.
    جعل تصريحكني أفكر.
  • Die Äußerung der Ministerin verursachte eine Kontroverse.
    تسبب تصريح الوزيرة في جدل.
  • Bitte nehmen Sie meine vorherige Äußerung nicht übel.
    رجاءً لا تأخذ تصريحي السابق على محمل الجد.
مرادفات
  • Bemerkung | Hinweis, Zeichen
    إذن ، إجازة ، رُخصة ، ترخيص ، براءة ، إظهار ، إيضاح
مرادفات
  • Wort, Rede, Bericht, Meinung, Erklärung, Aussage, Darstellung, Information, Vortrag, Stellungnahme
أمثلة
  • Bei der Mehrzahl der Martier erweckte diese Äußerung das lebhafteste Erstaunen., Seitdem hütete sich jedermann, dem Bild mit einer verletzenden Äußerung nahe zu treten. _________________________________________________________________, Der Gedanke, den Horcher zu spielen, war ihm aber zu fatal, und schon wollte er sich bemerkbar machen, als ihn die Äußerung des einen in seinem Vorsatz wankend machte., "Die alte Person spricht ein sehr verständliches Deutsch", sagte Heffken mit einem boshaften Lächeln, "und van Roeken hat eben nichts versäumt, daß er die Äußerung nicht hörte.", Er blieb auch in der Tat nur bei Tisch noch sitzen, um seinen neugefundenen Freund zu überwachen, damit dieser nicht, vielleicht vom Wein erregt, sich eine unvorsichtige Äußerung entschlüpfen lasse - eine übrigens unnötige Vorsicht., Bedeutende Summen wechselten ständig von einer Hand in die andere, ohne eine Äußerung der Leidenschaft hervorzurufen - einen leise gemurmelten Fluch manchmal ausgenommen., Spione umgaben ihn, um aus seinen Reden eine direkt zur Empörung aufreizende Äußerung zu hören., Bozena war sehr erschrocken über diese unpassende Äußerung ihres Zöglings, und gebot ihm Schweigen., Diese Äußerung rief, so brutal sie schien, durchaus keine Entrüstung bei Schimmelreiter hervor, er meinte vielmehr, das sei zu überlegen, kam jedoch alsbald wieder auf die Katastrophe zurück, die jetzt seine ganze Seele erfüllte., "Beinahe wie ein Freiwerber", spricht das Fräulein leise, erschrickt aber sofort über diese unpassende Äußerung.
leftNeighbours
  • diese Äußerung, Diese Äußerung, unbedachte Äußerung, jede Äußerung, dieser Äußerung, zugeschriebene Äußerung, öffentliche Äußerung, seiner Äußerung, umstrittene Äußerung, unbedachten Äußerung
rightNeighbours
  • Äußerung hinreißen, Äußerung zitiert, Äußerung Schröders, Äußerung Stieglers, Äußerung Trittins, Äußerung Landowskys, Äußerung Kaiser Wilhelms, Äußerung Schäubles, Äußerung Stollmanns, Äußerung Zentralrats-Vize Michel Friedman
wordforms
  • Äußerungen, Äußerung, Äußerungn, Äußerungs