Fakat , bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular . Halbuki onlardan sadece ALLAH ' ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik .
« ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية » هي رفض النساء واتخاذ الصوامع « ابتدعوها » من قبل أنفسهم « ما كتبناها عليهم » ما أمرناهم بها « إلا » لكن فعلوها « ابتغاء رضوان » مرضاة « الله فما رعوْها حق رعايتها » إذ تركها كثير منهم وكفروا بدين عيسى ودخلوا في دين ملكهم وبقي على دين عيسى كثير منهم فآمنوا بنبينا « فآتينا الذين آمنوا » به « منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون » .
Fakat , bizim kendileri için onaylamadığımız bir ruhbanlık uydurdular . Halbuki onlardan sadece ALLAH ' ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik .
ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات ، وقفَّينا بعيسى ابن مريم ، وآتيناه الإنجيل ، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة ، فكانوا متوادِّين فيما بينهم ، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم ، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم ، قَصْدُهم بذلك رضا الله ، فما قاموا بها حق القيام ، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم ، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Meryem oğlu Îsa ' yı da onların ardına kattık ; ona İncil ' i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk . İcadettikleri ruhbanlığı , biz onlara yazmamıştık , yalnız Allah ' ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar .
« ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية » هي رفض النساء واتخاذ الصوامع « ابتدعوها » من قبل أنفسهم « ما كتبناها عليهم » ما أمرناهم بها « إلا » لكن فعلوها « ابتغاء رضوان » مرضاة « الله فما رعوْها حق رعايتها » إذ تركها كثير منهم وكفروا بدين عيسى ودخلوا في دين ملكهم وبقي على دين عيسى كثير منهم فآمنوا بنبينا « فآتينا الذين آمنوا » به « منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون » .
Meryem oğlu İsa ' yı da arkalarından gönderdik ; ona İncil ' i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık . ( Bir bid ' at olarak ) Türettikleri ruhbanlığı ise , Biz onlara yazmadık ( emretmedik ) .
« ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية » هي رفض النساء واتخاذ الصوامع « ابتدعوها » من قبل أنفسهم « ما كتبناها عليهم » ما أمرناهم بها « إلا » لكن فعلوها « ابتغاء رضوان » مرضاة « الله فما رعوْها حق رعايتها » إذ تركها كثير منهم وكفروا بدين عيسى ودخلوا في دين ملكهم وبقي على دين عيسى كثير منهم فآمنوا بنبينا « فآتينا الذين آمنوا » به « منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون » .
Özellikle Meryem ' in oğlu Îsâ ’ yı arkalarından gönderdik , kendisine İncîl ’ i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat , ve merhamet yerleştirdik . Uydurdukları ruhbanlığı ise Biz kendilerine farz kılmadık , lâkin Allah ’ ın rızasına nail olmak için kendileri icad ettiler .
« ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية » هي رفض النساء واتخاذ الصوامع « ابتدعوها » من قبل أنفسهم « ما كتبناها عليهم » ما أمرناهم بها « إلا » لكن فعلوها « ابتغاء رضوان » مرضاة « الله فما رعوْها حق رعايتها » إذ تركها كثير منهم وكفروا بدين عيسى ودخلوا في دين ملكهم وبقي على دين عيسى كثير منهم فآمنوا بنبينا « فآتينا الذين آمنوا » به « منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون » .
Meryem oğlu Îsa ' yı da onların ardına kattık ; ona İncil ' i verdik ve ona uyanların kalblerine şefkat ve merhamet koyduk . İcadettikleri ruhbanlığı , biz onlara yazmamıştık , yalnız Allah ' ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar .
ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات ، وقفَّينا بعيسى ابن مريم ، وآتيناه الإنجيل ، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة ، فكانوا متوادِّين فيما بينهم ، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم ، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم ، قَصْدُهم بذلك رضا الله ، فما قاموا بها حق القيام ، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم ، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Meryem oğlu İsa ' yı da arkalarından gönderdik ; ona İncil ' i verdik ve onu izleyenlerin kalplerinde bir şefkat ve merhamet kıldık . ( Bir bid ' at olarak ) Türettikleri ruhbanlığı ise , Biz onlara yazmadık ( emretmedik ) .
ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات ، وقفَّينا بعيسى ابن مريم ، وآتيناه الإنجيل ، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة ، فكانوا متوادِّين فيما بينهم ، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم ، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم ، قَصْدُهم بذلك رضا الله ، فما قاموا بها حق القيام ، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم ، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Özellikle Meryem ' in oğlu Îsâ ’ yı arkalarından gönderdik , kendisine İncîl ’ i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat , ve merhamet yerleştirdik . Uydurdukları ruhbanlığı ise Biz kendilerine farz kılmadık , lâkin Allah ’ ın rızasına nail olmak için kendileri icad ettiler .
ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات ، وقفَّينا بعيسى ابن مريم ، وآتيناه الإنجيل ، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة ، فكانوا متوادِّين فيما بينهم ، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم ، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم ، قَصْدُهم بذلك رضا الله ، فما قاموا بها حق القيام ، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم ، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم .
