E quell'unica cosa e' la futilita'.
و ذلك الشيء هو عدم الجدوى
- Cos'era? - Il suono della fine della futilità.
ما هذا؟ - .صوت نهاية العبث -
Per mostrarti la futilita' del provare a resistermi.
.لكي تري انه من العبث ان تحاول مقاومتي
Eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Eleverete un edificio su ogni collina , [ solo ] per futilità ?
« أتبنون بكل ريع » مكان مرتفع « آية » بنا علما للمارة « تعبثون » ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Eleverete un edificio su ogni collina , [ solo ] per futilità ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة ؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Tutta la futilitä del mondo riversata su di loro.
كُلّ عبث العالمِ صَبّ إليها.
Ha sempre una certa predilezione per le futilità.
فأنت تواصل تحليل الأمور في غير محلها
La futilità. Arriva il momento in cui bisogna arrendersi.
. الفشل . بأن هُناك وقت يحين فيه الإستسلام
Perché la provvidenza non vuole che la futilità venga glorificata.
لأن العناية الألهية لا تمجد الأمور التافهة
