أمثلة
I'm gonna pick up some power drills. Liberate my cabinets.
أعدك أنك لن تندم
If the policy were extended to third-country firms, itwould have a powerful liberalizing impact.
وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوفتخلف تأثيراً محرراً قويا.
Rather than establish a dictatorship, they helped Putin usethe trappings of liberal democracy to consolidate power.
فبدلاً من إنشاء نظام ديكتاتوري، ساعدوا بوتن في استغلالزخارف الديمقراطية الليبرالية في ترسيخ سلطته.
After more than 50 years of almost uninterrupted power, theruling Liberal Democratic Party ( LDP) has been buried in a generalelection.
فبعد أكثر من خمسين عاماً من السلطة التي لم تنقطع تقريباً،لقي الحزب الديمقراطي الليبرالي الحكام هزيمة ساحقة في الانتخاباتالعامة.
The international community will stand by the people of Palestine until they are liberated from the power of occupation and their sons are returned to their homeland.
وسيقف المجتمع الدولي وسنقف جميعا إلى جانب هذا الشعب إلى أن يتحرر من سلطة الاحتلال، ويعود أبناؤه إلى ديارهم.
Electrification is capital-intensive and still perceived as being a major challenge for developing countries; it could benefit from the liberalization of electric power markets.
ومازالت عمليات الكهربة باهظة التكلفة، وينظر إليها على أنها تحد كبير للبلدان النامية؛ ويمكن أن تستفيد الكهربة من تحرير أسواق الطاقة الكهربائية.
In liberalized markets nuclear power is seen by many investors as too risky for project financing, contrary to wind power, which requires that large corporations finance plants on their balance sheets.
وفي الأسواق الحرة، ينظر كثير من المستثمرين إلى مشاريع الطاقة النووية على أنها محفوفة بمخاطر كبيرة للغاية بالنسبة لتمويلها، على نقيض الطاقة الهوائية التي تقتضي من الشركات الكبيرة تمويل محطاتها على أساس ميزانياتها.
Peace, security, democracy, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms are laid down as essential requirements for liberating peoples' creative powers and ensuring the full integration of women and young people.
وقد أرسيت مبادئ السلام والأمن والديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بوصفها متطلبات أساسية لتحرير الطاقات الإبداعية للشعوب وضمان الإدماج الكامل للنساء والشباب.
Since one of the main problems that developing countries wish to tackle by liberalizing their power market is the inadequacy of electrical supply, they may consider including a clear reference to the provision of public services when private actors are in charge of supplying electricity.
ولما كانت مشكلة عدم كفاية الإمداد الكهربائي واحدة من المشاكل الرئيسية التي تود البلدان النامية معالجتها بتحرير أسواق الطاقة لديها فقد تنظر في إمكانية إدراج إشارة واضحة إلى توفير الخدمات العامة إذا كُلفت جهات خاصة بتوريد الكهرباء.
In view of the consequences of gas - and power-market liberalization, the Belgian Government, as part of ensuring energy supply to the poor, adopted an act entrusting CPASs with providing counselling and financial assistance in cases of excessive debt.
ويستجيب هذا القانون لضرورة مواجهة نتائج تحرير سوق الغاز والكهرباء من ناحية ولطلبات المساعدة المتزايدة المتعلقة بفرط تراكم الديون من ناحية أخرى.