Simultaneously the medical documentation is sent to the Medical Services Division for review and recommendation on the percentage of permanent loss of function or disability when all treatment is completed and maximum recovery is achieved.
وفي الوقت نفسه، ترسل الوثائق الطبية إلى شعبة الخدمات الطبية لاستعراضها ورفع توصية بشأن النسبة المئوية التي خسروها من قدرتهم على العمل الدائم أو من العجز حين ينتهي العلاج ويتحقق أقصى حد ممكن من الشفاء.
An Inter-Institutional Committee on Reproductive Health has been created, comprising representatives from the Ministry of Health, the Salvadoran Social Security Institute, the Salvadoran Population Association, the Maternal and Child Health Project and the armed forces medical service, to review and adjust the mechanisms for monitoring and evaluating the quality of care in the health services.
وتم تشكيل لجنة مشتركة بين المؤسسات معنيـة بالصحة الإنجابية، مؤلفة من وزارة الصحة، والمعهد السلفادوري للضمان الاجتماعي، والرابطة الديمغرافية السلفادورية، ومشروع صحة الأم والطفل، والخدمات الطبية للقوات المسلحة ويتمثل هدفها في تحسين آليات متابعة وتقييم مدى جودة الرعاية في الخدمات الصحية والتنسيق بين هذه الآليات.
With regard to medical support services, the Advisory Committee notes that the Working Group centered its discussions on the modular concept of medical services and the review of medical self-sustainment rates. As indicated in the report of the Secretary-General (see A/59/292, para.
وفيما يتعلق بخدمات الدعم الطبي، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الفريق العامل ركز مناقشاته على المفهوم النموذجي للخدمات الطبية واستعراض معدلات الاكتفاء الذاتي الطبي.
For the period from 1 July 2003 to 31 December 2003, the Medical Services Division reviewed and analysed medical exams of mission staff, United Nations Military Observers and United Nations civilian police to determine fitness for recruitment (3,469); advised and assisted on medical evacuations and repatriations from all missions (593); medically examined candidates for mission deployment (169); certified sick leave of mission and Department of Peacekeeping Operations staff (3,474); administered immunizations (862); issued medical kits (765); and advised on medical compensation through the Advisory Board on Compensation Claims for civilian staff, United Nations Military Observers and United Nations civilian police (102).
وقامت شعبة الخدمات الطبية باستعراض وتحليل الفحوص الطبية لموظفي البعثات ومراقبي الأمم المتحدة العسكريين والشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، لتحديد مدى الاستعداد للتوظيف (469 3)؛ وتقديم المشورة والمساعدة بشأن عمليات الإجلاء الطبي والإعادة إلى الوطن من جميع البعثات (593)؛ وإجراء الفحوص الطبية للمرشحين للعمل في البعثات (169)؛ والتصديق على الإجازات المرضية لموظفي البعثات وإدارة عمليات حفظ السلام (474 3)؛ وإجراء التحصينات (862)؛ وإصدار مجموعات المواد الطبية (765)؛ وإسداء المشورة بشأن التعويضات الطبية من خلال المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض للموظفين المدنيين ومراقبي الأمم المتحدة العسكريين والشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة (102).
While the Department of Peacekeeping Operations was able to speed up its processing of death and disability cases during the period, there was a corresponding increase in the workload of the Medical Services Division in the review and certification of those claims.
وفي حين تمكنت إدارة عمليات حفظ لسلام من تعجيل تجهيزها لحالات الوفاة والعجز خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فقد سجلت زيادة مقابلة في حجم عمل شُعبة الخدمات الطبية في استعراض وتصديق تلك المطالبات.
The incumbent would also maintain a log of daily and monthly data on medical evacuations/repatriations; manage requisitions for the purchase of medications, supplies, medical equipment and consumables; prepare and administer the budget of the Medical Services Section; and process, review and submit to the Finance Section for payment all medical bills for level-III and level-IV hospitals.
وسيتعهد أيضا شاغل الوظيفة مسك سجل بالبيانات اليومية والشهرية عن عمليات الإجلاء الطبي والإعادة إلى الوطن؛ ويتولى إدارة طلبات شراء الأدوية، واللوازم والمعدات الطبية والمواد الاستهلاكية، وإعداد ميزانية قسم الخدمات الطبية وإدارتها، وتجهيز كافة الفواتير الطبية للمستشفيات من المستويين الثالث والرابع واستعراضها وتقديمها إلى قسم الشؤون المالية لتسديدها.
