Examples
In other areas, diplomacy would be quieter and lessideological with Capriles as president, but it would be no lessambitious.
وفي مجالات أخرى، سوف تكون الدبلوماسية أهدأ وأقل إيديولوجيةفي ظل رئاسة كابريليس، ولكنها لن تكون أقل طموحا.
As skillful as Henrique Capriles Radonski, the oppositioncandidate, may be, the playing field is so uneven that he appearsto stand little chance.
وعلى الرغم من مهارة إنريكي كابريليس رادونسكي، مرشحالمعارضة، فإن أرض الملعب غير متساوية إلى الحد الذي قد يجعل فرصهضئيلة للغاية.
According to this logic, the “undecided” are actuallyleaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez’s margin in the polls, the caudillo will lose.
ووفقاً لهذا المنطق، فإن "من لم يحسموا أمرهم" يميلون فعلياًنحو كابريليس، وإذا كان عددهم أكبر من هامش شافيز في استطلاعات الرأي،فإن الزعيم سوف يخسر.
In that case, Chávez’s designated successor, Nicolás Maduro, will make short work of opposition candidate Henrique Capriles in the upcoming election.
وفي هذه الحالة فإن خليفة شافيز المعين نيكولاس مادورو، سوفيتعامل بسرعة وسهولة مع مرشح المعارضة إنريكي كابريليس في الانتخاباتالمقبلة.
Whoever becomes president – whether Nicolás Maduro, thedesignated Chávista heir, or Henrique Capriles, the oppositioncandidate – will be heard in the international community.
وأياً كان الرئيس ــ نيكولاس مادورو وريث شافيز المعين، أوإنريكي كابريليس مرشح المعارضة ــ فسوف يكون صوته مسموعاً في المجتمعالدولي.
Maduro would, for example, maintain Venezuela’s support andparticipation in the negotiations between Colombia’s government andthe FARC guerrillas; but so would Capriles, because doing so serves Venezuela’s national interest well.
وسوف يحافظ مادورو على سبيل المثال على دعم فنزويلا ومشاركتهافي المفاوضات بين حكومة كولومبيا ومقاتلي القوات المسلحة الثورية فيكولومبيا؛ ولكن كابريليس سيفعل نفس الشيء، لأن هذا من شأنه أن يخدممصلحة فنزويلا الوطنية.
Indeed, regardless of whether Maduro or Capriles wins, thenew president will have to devote all, or nearly all, of hisattention during his first months (if not years) in office toconsolidating his power.
بل وبصرف النظر عما إذا كان الفائز مادورو أو كابريليس، فإنالرئيس القادم سوف يضطر إلى تكريس كل اهتمامه، أو كله تقريبا، فيالأشهر الأولى له في منصبه (إن لم يكن في السنوات الأولى) لتوطيدوترسيخ سلطته.
The Komishon Akshon Sosial (Capriles Commission) discussed these problems in its report Aan de Slag! Een sociaa-economisch actieprogramma (Down to work: a socio-economic programme of action) and recommended a two-track programme to resolve or at least alleviate the social and socio-economic problems with which the Netherlands Antilles was struggling at the time.
وناقشت لجنة كابريلس هذه المشاكل في تقريرها المعنون (العودة إلى العمل: برنامج عمل اقتصادي واجتماعي) وأوصت باتباع برنامج ذي شقين لتسوية المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي كانت تعاني منها جزر الأنتيل الهولندية عندئذ، أو على الأقل التخفيف من حدتها.