Examples
The direct factor leading to domestic violence primarily concerns alcoholism (60-70% of cases).
ويرتبط العامل المباشر الذي يؤدي إلى العنف الأسري في المقام الأول بالإفراط في شرب الكحوليات (60 إلى 70 في المائة من الحالات).
The value, relevance and timeliness of the Unit's output are a direct factor of the quality of the support that it receives from its secretariat.
وتشكل قيمة ناتج الوحدة وجدواه واستخدامه في حينه عاملا مباشرا في تحديد نوعية الدعم الذي تتلقاه من الأمانة.
Economic resources refer to the direct factors of production such as “immoveable” assets, including land, housing, common pool resources and infrastructure, as well as “moveable” assets, such as productive equipment, technology and livestock.
وتشير الموارد الاقتصادية إلى العوامل المباشرة للإنتاج ومنها مثلاً الأصول غير المنقولة بما في ذلك الأرض والسكن ومجموعة الموارد المشتركة والبنى الأساسية، فضلاً عن الأصول المنقولة مثل معدات الإنتاج والتكنولوجيا والثروة الحيوانية.
The former includes indirect factors such as population pressure, socioeconomic and policy factors, and globalization phenomena such as distortions to international food markets, and direct factors such as land-use patterns and practices and climate-related processes.
وتشمل العوامل البشرية ما هو غير مباشر من قبيل الضغط السكاني والعوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياساتية وظواهر العولمة مثل التشوهات في الأسواق الغذائية الدولية، وما هو مباشر من قبيل أنماط وممارسات استخدام الأراضي والعمليات المتصلة بالمناخ.
The report goes on to state that there is little evidence that trade is the main direct factor at work.27 Further research is needed to clarify any linkages between the processes of globalization, trade liberalization and inequality.
ويتعين القيام بمزيد من الأبحاث لتوضيح الروابط الموجودة بين عمليات العولمة وتحرير التجارة وعدم المساواة.
The expert presented a projection model for estimating deforestation rates that takes into consideration direct factors (e.g. agricultural and commercial logging activities) as well as indirect factors (e.g. sectoral gross domestic product (GDP), and forestry and agriculture exports and imports).
وقدم الخبير نموذج توقعات يرمي إلى تقدير معدلات إزالة الأحراج آخذاً في الاعتبار العوامل المباشرة (مثل أنشطة قطع الأشجار للأغراض الزراعية والتجارية) والعوامل غير المباشرة (مثل إجمالي الناتج المحلي القطاعي والصادرات والواردات من الحراجة والزراعة).
Several factors can direct consumers towards moreenvironmentally friendly behavior.
إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحوسلوكيات أكثر رحمة بالبيئة.
However, both direct and indirect factors hindered men's involvement on a large scale.
غير أن ثمة عوامل مباشرة وأخرى غير مباشرة تعوق مشاركة الرجل على نطاق واسع.
Armed violence is a direct causal factor in forced displacement, militarization of refugee camps, and withdrawal of humanitarian assistance in areas affected by violence.
والعنف المسلح عامل سببي مباشر في التشرُّد القسري وإضفاء الطابع العسكري على مخيمات اللاجئين وسحب المساعدة لإنسانية في المناطق المتضررة من العنف.
Education is one of the most important direct causal factors in this disappearance - behind it are of course the world's political, economic, techno-military and social forces.
ويمثل التعليم أحد أهم العوامل السببية المباشرة لهذا الاندثار، حيث تندرج بعده بالطبع القوى السياسية والاقتصادية والتقنية - العسكرية والاجتماعية في العالم.