There were big anti-government protests in Caracas after aprivately owned cable television channel, RCTV, was shutdown.
هذا فضلاً عن الاحتجاجات الضخمة المناهضة للحكومة التي نظمتفي كاركاس بعد إغلاق إحدى قوات الكابل التلفزيونية الخاصة وهي قناةRCTV.
State security groups have continued to search for and detain specific individuals suspected of involvement in the anti-Government protests primarily through night raids on homes.
وواصلت جماعات تابعة لقوات الأمن الحكومي عمليات التفتيش والاحتجاز التي كانت تستهدف أفراداً محددين يشتبه بتورطهم في تنظيم احتجاجات مناهضة للحكومة، وذلك في غارات ليلية تشنها هذه الجماعات على البيوت.
LONDON – With massive anti-government protests across Egypton June 30 – a year to the day after Egyptians elected theirfirst-ever civilian president – a diverse and decentralizedmovement has challenged President Mohammad Morsi’s hold on power asnever before.
لندن ــ على مشهد الاحتجاجات الحاشدة المناهضة للحكومة فيمختلف أنحاء مصر في الثلاثين من يونيو/حزيران ــ بعد مرور عام كاملمنذ اليوم الذي انتخب فيه المصريون أول رئيس مدني على الإطلاق ــ تحدتحركة متنوعة وغير مركزية هيمنة الرئيس محمد مرسي على السلطة كما لميحدث من قبل.
Nor are the anti-government protesters likely to findrobust support from the United States, always deeply involved in Egyptian affairs, regardless of how often President Barack Obamaand Secretary of State Hillary Clinton emphasize America’scommitment to freedom and democracy.
ومن غير المرجح فضلاً عن ذلك أن يجد المحتجون المناهضونللحكومة دعماً قوياً من جانب الولايات المتحدة، التي اشتهرت دوماًبضلوعها العميق في الشئون المصرية، بصرف النظر عن تأكيد الرئيس باراكأوباما ووزير الخارجية هيلاري كلينتون مراراً وتكراراً على التزامأميركا بدعم الحرية والديمقراطية.
Huge investments have strengthened the People’s Armed Police ( PAP), a large anti-riot paramilitary force whose specialtyis the quick suppression of anti-government protests by disgruntledindustrial workers, peasants, and urban residents.
ولقد أنفقت الحكومة استثمارات هائلة من أجل تعزيز قوة الشرطةالشعبية المسلحة ( PAP )، وهي عبارة عن قوة ضخمة شبه عسكرية مضادةللشغب، ومتخصصة في الإخماد السريع للاحتجاجات المناهضة للحكومة منقِـبَل العمال أو الفلاحين أو أهل المدن الساخطين.
