Beispiele
From the outset in postwar Iraq, criminal justice resembledderacinated constitutionalism: atomistic trials, radical purges,and compromised elections.
فمنذ البداية في عراق ما بعد الحرب، كانت العدالة الجنائيةتعمل على نحو يجعلها تبدو وكأنها محاولة لاستئصال نظام الحكمالدستوري: محاكمات متفرقة، وتطهيرات جذرية وانتخابات مشبوهة.
Moreover, Muslims in these mostly patron-client states havebeen forced to identify more with atomistic/parochial ethnicnationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thusacquire whatever political representation they have.
فضلاً عن ذلك فقد اضطر المسلمون في هذه الدول، التي يملكثرواتها فئات محددة في أغلب الأحوال، إلى اللجوء بصورة أكبر إلى قوميةعرقية متنافرة ومحدودة، سعياً إلى التمتع "بثمرات الاستقلال"،وبالتالي اكتساب أي تمثيل سياسي يمكنهم نيله.
Similar benefits were anticipated in Ghana as part of a general strategy to transform the country's agricultural environment from its current array of atomistic, non-industrial production and storage elements into a coherent network of commercialized production and accredited warehouse facilities.
ومن المتوقع تحقيق فوائد مماثلة في غانا كجزء من استراتيجية عامة لتحويل البيئة الزراعية للبلد من نسقها الحالي المتمثل في إنتاج وتخزين صغير الحجم وغير صناعي إلى شبكة متسقة من الإنتاج القابل للتصريف التجاري ومرافق التخزين المعتمدة.