Pressefreiheit ist ein grundlegendes Menschenrecht.
حرية الصحافة هي حق من حقوق الإنسان الأساسية.
In einigen Ländern wird die Pressefreiheit stark eingeschränkt.
في بعض البلدان يتم تقييد حرية الصحافة بشكل كبير.
Die Pressefreiheit ermöglicht unvoreingenommene Berichterstattung.
تتيح حرية الصحافة التغطية الإعلامية غير المتحيزة.
Ohne Pressefreiheit gibt es keine echte Demokratie.
بدون حرية الصحافة، لا يمكن أن يكون هناك ديمقراطية حقيقية.
Die Regierung sollte die Pressefreiheit respektieren.
يجب على الحكومة احترام حرية الصحافة.
Welches Verhältnis zur Pressefreiheit müssen Staatsorgane, wenn sie diese Freiheit auf der Jagd nach undichten Stellen mit Füßen treten?
ما هي العلاقة التي يمكن أن تكون لأجهزة الدولة بحرية الصحافة، إذا داست الدولة هذه الحرية بالأقدام في محاولتها الكشف عن مصادر تزويد الصحافة بمعلومات استخباراتية؟
Kein Unternehmen darf sich daher direkt oder indirekt am Boykott eines Landes beteiligen, dessen einziges Vergehen ist, dass die Regierung die Meinungs- und Pressefreiheit wahrt.
فلا يحق لأية شركة أن تشارك في مقاطعة بلد بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، جريمتها الوحيدة أن حكومتها تحافظ على حرية الرأي والصحافة.
Einschränkung der Pressefreiheit
تقييد حرية الصحافة
Mit der Einbestellung des iranischen Botschafters in das Auswärtige Amt macht die
Bundesregierung noch einmal deutlich, dass sie das brutale Vorgehen der Sicherheitskräfte
gegen Demonstranten in Teheran sowie die Einschränkung der Pressefreiheit verurteilt.
يُعد استدعاء السفير الإيراني إلى وزارة الخارجية الألمانية بمثابة تأكيد واضح على أن الحكومة الألمانية
تدين المقاومة الوحشية التي تقوم بها قوات الأمن ضد المتظاهرين في طهران وتدين كذلك تقييد حرية
الصحفيين.
Religionsfreiheit wird durch Artikel 4 des Grundgesetzes
garantiert. Sie steht auf gleicher Stufe mit den anderen
Grundrechten in der Verfassung wie z.B. der Meinungs- und
Pressefreiheit.
ويضمن الدستور الألماني حرية المعتقد في المادة الرابعة منه. وتتساوى هذه
المادة مع غيرها من المواد المتعلقة بالحقوق الأساسية التي ينص عليها
الدستور مثل حرية التعبير وحرية الصحافة.
Menschenrechtsbeauftragter Nooke fordert weltweite Achtung der
Pressefreiheit
مفوض الحكومة الألمانية لحقوق الإنسان نوكه يطالب باحترام دولي لحرية الصحافة
Zum Welttag der Pressefreiheit am 3. Mai erklärte
der Beauftragte der Bundesregierung für
Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe,
Günter Nooke:
بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة في 3 مايو/ أيار صرح
مفوض الحكومة الألمانية لحقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية
جونتر نوكه بما يلي:
Ohne Freiheit der Presse ist Demokratie nicht
denkbar. Die Generalversammlung der Vereinten
Nationen hat die hohe Bedeutung dieses Freiheitsrechts unterstrichen, als sie vor
15 Jahren den 3. Mai zum Tag der Pressefreiheit erklärte.
لا يمكن تصور وجود ديمقراطية دون حرية صحافة. قامت
الجمعية العمومية للأمم المتحدة بالتأكيد على الأهمية الكبرى لهذه
الحرية عندما أعلنت قبل 15 عاماً يوم 3 مايو/ أيار اليوم العالمي
لحرية الصحافة.
Eine der schlimmsten Formen der Einschränkung der Pressefreiheit ist die
Ermordung oder Bedrohung von Journalisten. Über 1.000 Journalisten haben im
vergangenen Jahrzehnt bei der Ausübung ihres Berufs ihr Leben verloren. In
einem Klima der Angst und einer Kultur der Straflosigkeit ist freie
Berichterstattung immer weniger möglich.
ومن أسوأ صور تقييد حرية الصحافة اغتيال الصحفيين أو تهديدهم. خلال العوام العشرة الماضية فقد ما
يزيد عن 1000 صحفي حياتهم وهم يقومون بأداء مهام عملهم. في مُناخ من الخوف وفي ظل ثقافة إفلات
الجناة من العقاب تقل إمكانية الكتابة الصحفية الحرة بصورة مضطردة.
Mit Sorge zu beobachten sind Tendenzen auch in multilateralen Gremien, die
Meinungs- und Pressefreiheit weiter zu beschränken. So hat der
Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen bei seiner Sitzung im März 2008 den
Sonderberichterstatter für den Schutz und die Förderung von Meinungsfreiheit
beauftragt, auch darüber zu wachen, ob eine Meinungskundgabe einen Akt
rassistischer oder religiöser Diskriminierung darstellt.
كما ننظر بقلق لتلك التوجهات الموجودة أيضاً لدى هيئات متعددة الأطراف بزيادة تقييد حرية الصحافة.
لذلك فقد قام مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في جلسته في شهر مارس/ آذار 2008 بتكليف
المراسل الخاص بحماية ودعم حرية الرأي بأن يقوم أيضاً بمراقبة إذا كان نشر رأي ما يمثل عملاً
عنصرياً أو اضطهاداً دينياً.
