Er versuchte, die Tauben von seinem Balkon zu verscheuchen.
حاول أن يدفع الحمام بعيدًا عن شرفته.
Sie verscheuchte die Fliegen mit einer Handbewegung.
دفعت الذباب بحركة يدها.
Könntest du bitte die Katze verscheuchen, sie kratzt an den Möbeln.
هل يمكن أن تدفع القطة بعيدًا من فضلك ، فهي تخدش الأثاث.
Der Bauer verscheucht die Vögel, um seine Ernte zu schützen.
المزارع يدفع الطيور لحماية محصوله.
Er verscheucht die Mücken, indem er Kerzen mit Zitronengras-Duft anzündet.
يبعد البعوض عن طريق إشعال شموع ذات رائحة الليمونجراس.
Darum , wenn du sie im Kriege anpackst , verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen sind , auf daß sie ermahnt seien .
« فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « تثقفنَّهم » تجدنهم « في الحرب فشرِّد » فرق « بهم من خلفهم » من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة « لعلَّهم » أي الذين خلفهم « يذَّكرون » يتعظون بهم .
Wenn du nun auf sie im Krieg triffst , dann verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen stehen , auf daß sie bedenken mögen .
« فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « تثقفنَّهم » تجدنهم « في الحرب فشرِّد » فرق « بهم من خلفهم » من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة « لعلَّهم » أي الذين خلفهم « يذَّكرون » يتعظون بهم .
Und wenn du sie im Krieg triffst , dann verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen stehen , auf daß sie es bedenken .
« فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « تثقفنَّهم » تجدنهم « في الحرب فشرِّد » فرق « بهم من خلفهم » من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة « لعلَّهم » أي الذين خلفهم « يذَّكرون » يتعظون بهم .
Darum , wenn du sie im Kriege anpackst , verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen sind , auf daß sie ermahnt seien .
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم ؛ لعلهم يذّكرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
Wenn du nun auf sie im Krieg triffst , dann verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen stehen , auf daß sie bedenken mögen .
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم ؛ لعلهم يذّكرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
Und wenn du sie im Krieg triffst , dann verscheuche mit ihnen diejenigen , die hinter ihnen stehen , auf daß sie es bedenken .
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة ، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين ، ويشتت جموعهم ؛ لعلهم يذّكرون ، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون .
Hörte von 'nem Job - Schmeißfliegen aus 'nem Dorf verscheuchen. Wie viel?
لقد سمعت عن وظيفة طرد بعض الحشرات من قرية, لكن لا اعرف الاجر
Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.
يريدوا طرد بعض المتطفلين من القرية
Verscheuch bloß diese Scheißpolizisten von meiner Tür.
أُريدُك أَن تبعد هؤلاء .الشرطة اللعناء بعيداً عن بابِي
Verscheuch bloß diese Scheißpolizisten von meiner Tür.
أريدك ان تبعد هؤلاء الشرطيين من علي الباب