Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Ich benutze eine Schablone, um die Form perfekt zu gestalten.
    أستخدم نموذج لتشكيل الشكل بشكل مثالي.
    Bitte verwenden Sie diese Schablone zum Zeichnen.
    من فضلك استخدم هذا النموذج للرسم.
    Die Schablone hilft, gleichmäßige Formen zu erstellen.
    يساعد النموذج في إنشاء أشكال متساوية.
    Die Schablone dient als Leitlinie für das Design.
    يعمل النموذج كإرشاد للتصميم.
    Ich habe eine Schablone benutzt, um den Stern auszuschneiden.
    لقد استخدمت نموذج لقص النجم.
    Dieses Denken in Freund-Feind-Schablonen war die Logik der Bush-Regierung und hat der Region großen Schaden zugefügt.
    فالتفكير المبني على تقسيمات الصديق والعدو كان المنطق الذي تتعامل به إدارة الرئيس الأمريكي السابق جورج بوش وألحق بالمنطقة أضراراً جسيمة.
    Fundierte Problemlösungskompetenz heißt, mit neuen undunterschiedlichen Problemen umgehen zu können, die in keine Schablone passen.
    فالتفكير القائم على الخبرة يعني فهم كيفية التعامل معالمشاكل الجديدة والمختلفة التي لا تتناسب مع القوالب العتيقة للمشاكلالقديمة.
    Der Niedergang des libyschen Atomabenteuers kann als Schablone für den Umgang mit dem Iran genommen werden.
    إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجاً للتعامل معإيران.
    Schablonen sind noch nicht implementiert
    لا يدعم ديّا النّماذج (Patterns)
    Sie werden eine neue Schablone seines Gedächtnisses herstellen.
    أنت ستبدأ فى عملية برمجة أخرى بشأن موضوع الذاكرة...أليس كذلك ؟
    Eine Schablone und eine Underwood.
    إنه فقط يستخدم صفيحة ماكينة معدنية
    Du magst mich als deine Karriere-Schablone hochhalten, und mich herauszufordern, törnt dich an.
    ... أعرف أنك جعلتينى أنتظر . وهل هذا يعطيكى الحق فى أن تتحدينى
    Sie werden eine neue Schablone für sein Gedächtnis herstellen.
    أنت ستبدأ فى عملية برمجة أخرى بشأن موضوع الذاكرة...أليس كذلك ؟
    Also, diese Linie soll uns als eine Art Schablone dienen. Willst du dein Brett mit viel Schwung oder lieber mit nur ein wenig?
    .لدينا هذا كنموذج، لتتعلم عليه أتريد كشاطة كبيرة أم صغيرة؟
    Wirklich? Hab ich nicht bemerkt dass auf den Schablonen.
    .حقاً؟ لم ألاحظ هذا في الرسمة
    Textbeispiele
    - Sei es, dass Carvers minimalistischer, lakonischer Stil inzwischen zur Schablone wurde, sei es, dass sein erzähltechnischer Kniff, den existenziellen Kipppunkt ins Ungreifbare zu verlegen, inzwischen Standard des creative writing wurde. | - So widmet er nicht nur Edna Ferber und Louis Bromfield (unter der Devise "Das Verhängnis der Schablone") ein eigenes Kapitel, sondern auch Aldous Huxley und Somerset Maugham. | - Erst so bekommt die Schablone von Gut und Böse, von Demokratie und Schurkenstaat einen politischen Sinn. | - Zusammen mit Kindern wird sie dort mit einer Schablone und Sprühfarbe Fußabdrücke auf die Gehwege malen. | - Und Bob erhielte auch dann nicht immer ein Photon wie Alice es gesendet hat, wenn er die richtige Schablone wählt. | - So empfangen Bob, aber ebenso ein möglicher Spion auch ein Signal, wenn sie die falsche Schablone benutzen. | - Die eine Schablone unterscheidet zwischen senkrechten und waagerechten Lichtwellen, die andere zwischen den beiden diagonalen. | - Könnten wir, aber es wäre nur eine Schablone beflissener Höflichkeit. | - "Die Schrift muss fließen", doziert Toenniges, der sich durch nichts und niemanden stören lässt, wenn er in Antiqua, Fraktur oder Gotik arbeitet - ohne Schablone oder Vorlage. | - Die Berichte sind ausnahmslos positiv, trotzdem jedoch nicht mit der Schablone geschrieben. |
    Meistens Bevor
    - propagandistische Schablone | - vorgegebene Schablone | - ideologische Schablone | - simple Schablone | - eine Schablone | - keine Schablone |
    Meistens Nach
    - Schablone gepreßt | - Schablone Eurer | - Schablone laden | - Schablone benutzen | - Schablone paßt |