Sei vorsichtig, dass du deine Kleidung nicht mit Farbe bekleckerst.
كُنْ حَذِرًا لِكَيْ لا تُلَوِّثَ مَلَابِسَكَ بِاللوْنِ.
Ich habe versehentlich mein neues Hemd mit Kaffee bekleckert.
لَطَختُ بِالخَطَأْ قَمِيصِي الجَديد بِالقَهْوَة.
Mein Sohn hat seine Hausaufgaben mit Tinte bekleckert.
ابْنِي قَدْ تَلَوَّثَ أَعْمالُهُ المَنْزَلِيَة بِالحِبْر.
Du hast den Teppich mit Wein bekleckert!
لَوَّثْتَ السَجّادَ بِالخَمْر!
Es ist ganz normal, dass kleine Kinder ihr Essen überall bekleckern.
من الطبيعي تماما أن يُلطِخ الأطفال الصغار طعامهم في كل مكان.
Dann verdienen also diese mit Farbe beklecksten Leinwände... die heutzutage auf den Markt geworfen werden... ebenso Beachtung wie Michelangelos Sixtinische Kapelle?
إذاً فإن اللوحات الزيتية التى يرسمونها هذه الايام بنقاط الالوان التى تبقعها (هى بنفس قيمة لوحات (مايكل انجلو على سقف كنيسة (سيستين)؟
Lass mich dich bekleckern, dann sind wir quitt. - Das ist keine gute Idee.
لم لا تدعنىّ أن ألقى بعض القهوه عليك حتى نكون متعادلين فى الفعل؟
Sie sollten sich im Park eigentlich mit Kaffee bekleckern.
كان يجب عليك أن تُسكب قوهتك ... قبل أنّ تدخل إلى المنتزه فى الصباح
Ich hätte mich mit Kaffee bekleckern sollen?
كان يجب علىّ أن أسكب قهوتى؟
Willst du, dass ich sie mit heißer Suppe bekleckere?
أتريدين مني سكب حساء ساخن عليها ؟