Ich werde morgen zurückfahren.
سأعود غدًا.
Er will nicht nach Hause zurückfahren.
لا يريد العودة إلى المنزل.
Ich musste wegen einer Notfall zurückfahren.
اضطررت للعودة بسبب حالة الطوارئ.
Sie plant, nächste Woche zurückzufahren.
تخطط للعودة الأسبوع المقبل.
Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit zurückfahren.
يجب أن نعود قبل حلول الظلام.
Natürlich ist nicht sicher, ob ich zurückfahren kann oder darf, weil Tschetschenien sich de facto immer noch im Kriegszustand befindet. Der Krieg hat eine andere Form angenommen, ist weniger offensichtlich. Aber es ist nach wie vor ein Ort wo Gewalt herrscht. Wo Meinungsfreiheit nicht existiert. Wo tagtäglich Leute spurlos verschwinden. Wo Menschen getötet werden.
لست متأكدة بالطبع إن كان باستطاعتي الذهاب إلى هناك أو إن كان مسموحاً لي أصلاً بذلك لأن الشيشان فعلياً ما زالت في حالة حرب، مع العلم أن الحرب اتخذت شكلاً آخر ولم تعد واضحة كما كانت. ولكنها ما زالت بلداً يسوده العنف وتُخنق حرية فيه الرأي فيه ويُخطف يومياً العديد من الأشخاص ويقتل العديد أيضاً.
Indem sie ihre Führungsrolle zurückfahren, können die USAihre Opportunitätskosten abwägen, bevor sie tätig werden, und sichdie Probleme und Umstände auszusuchen, die am bestenpassen.
إن تقديم قدر أقل من الزعامة يسمح للولايات المتحدة بوضعتكاليف كل فرصة على الميزان قبل اتخاذ أي قرار، كما يسمح لها هذاباختيار القضايا والظروف التي تناسبها.
Der Fonds muss Programme für Portugal, Irland und Griechenland erstellen, die deren Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen und die Schulden zurückfahren und die ihnen einerealistische Hoffnung bieten, wieder zu wirtschaftlichem Wachstumzurückzukehren.
ويتعين على الصندوق أن يعمل على إنشاء برامج للبرتغالوأيرلندا واليونان بهدف تمكينها من استعادة قدرتها التنافسية وتقليمالديون، ومنحها أملاً واقعياً في العودة إلى النموالاقتصادي.
Der Anstieg der langfristigen Zinsen – von einem Tiefststand von 1,6% im Mai auf aktuelle Höchstwerte von über 2,9%– wurde durch die Ängste der Marktteilnehmer, dass die diequantitative Lockerung zu früh und zu schnell zurückfahren wird,sowie durch die Unsicherheit über die Nachfolge Bernankesangetrieben.
فكان الارتفاع في أسعار الفائدة الطويلة الأجل في الولاياتالمتحدة ــ من مستواها المنخفض في مايو/أيار الذي كان 1.6% إلى قمتهاالأخيرة التي تجاوزت 2.9% ــ مدفوعاً بمخاوف السوق من أن يبدأ الخفضالتدريجي لبرنامج التيسير الكمي قريباً جداً وبسرعة بالغة، وحالة عدماليقين المحيطة بخليفة برنانكي.
In Südkorea will die politische Basis von Präsident Lee Myung-bak die Sonnenscheinpolitik zurückfahren und nicht neubeleben und es herrscht eine weitverbreitete (wenn auch keinesfallsallgemeine) Lustlosigkeit was das Engagement anbelangt.
وفي كوريا الجنوبية تريد القاعدة السياسية التي يستند إليهاالرئيس لي ميونج باك التراجع عن سياسة الشمس الساطعة وليس إعادةتنشيطها، وهناك شعور واسع النطاق (وإن لم يكن شاملاً) بالضجر والتبرمإزاء مسألة المشاركة.
Der kleine Kerl soll uns zurückfahren!
!أخبر ذلك القزم ليعيدنا، وونكا - أأأأأه -
Soll ich dich in die Stadt zurückfahren?
،أتريدينني أن أقلّك إلى البلدة ... أم تريدين
Das ist schon in Ordnung. Ich muss ja sowieso den Wagen zurückfahren.
أنا كُنْتُ فقط أَعْملُه لأني اعتقدتُ أن هذا ما تريدينه
Es ist sehr wichtig. Sagt eurer Lehrerin, daß ihr sofort zurückfahren müßt.
عليكن إخبار معلمتكن بأنه عليكن العودة إلى المركب والرحيل حالاً
Wir haben das Ruder hart Steuerbord gelegt und die Maschinen zurückfahren lassen.
وجهتها بشدّة إلى اليمين وأدرت المحرّكات كلياً إلى الخلف
