Die Eugenik ist in der Geschichte als kontroverse Praxis bekannt.
التحسين النسلي معروف في التاريخ كممارسة مثيرة للجدل.
Die Eugenik zielt darauf ab, die Qualität der menschlichen Bevölkerung zu verbessern.
يهدف التحسين النسلي إلى تحسين نوعية السكان البشريين.
Die Anhänger der Eugenik befürworteten ausgewählte Fortpflanzung um das menschliche Genom zu verändern.
كان أنصار التحسين النسلي يؤيدون التكاثر الانتقائي لتغيير الجينوم البشري.
Eugenik wurde manchmal durch diskriminierende Praktiken wie Zwangssterilisationen durchgeführt.
كان يتم تنفيذ التحسين النسلي أحيانًا من خلال ممارسات تمييزية مثل التعقيم القسري.
In einigen Ländern ist die Eugenik aufgrund ihrer potenziellen ethischen und moralischen Probleme umstritten.
في بعض الدول، التحسين النسلي مثير للجدل بسبب المشكلات الأخلاقية والأخلاقية المحتملة.
Beispielsweise ist es heute möglich, die DNA einesungeborenen Kindes aus dem Blut seiner Mutter zu analysieren undsein zukünftiges Krankheitsrisiko zu bestimmen. Dies bereitet den Weg hin zur Eugenik – der Selektion (durch Eltern, Behörden oderandere) von Kindern mit vermeintlich “angemessenen” Eigenschaften.
مهما يكن من امر فإن المخاطر التي ينطوي عليها التقدم التقنيقد اصبحت واضحة بشكل متزايد فعلى سبيل المثال قد اصبح من الممكن الانتحليل الحمض النووي لطفل لم يولد بعد من دم والدته وتحديد المخاطرالتي قد يتعرض لها فيما يتعلق بالامراض في مرحلة لاحقة من حياته وهذايفتح الطريق لعلم تحسين النسل بشكل كامل- الاختيار (عن طريق الاباءالسلطات او غيرها) لاطفال يتمتعون بخصائص تعتبر "مناسبة".
Viele werden dies als Wiederauferstehung der „ Eugenik“verurteilen, jener insbesondere zu Beginn des 20. Jahrhundertspopulären Sichtweise, laut welcher die Erbmerkmale durch aktive Intervention verbessert werden sollten.
سوف يبادر العديد من الناس إلى شجب هذه المحاولات باعتبارهاإعادة انبعاث لعلم "تحسين النسل"، وهو العلم الذي حظي بشعبية خاصة فيأوائل القرن العشرين، والذي أكد على ضرورة تحسين السمات الوراثية منخلال التدخل الفعّال.
So ist es in gewisser Weise auch; und in den Händenautoritärer Regime könnte die genetische Selektion den Übelnfrüherer Formen der Eugenik mit ihrer Verfechtung hassenswerter,pseudowissenschaftlicher offizieller politischer Ziele insbesonderedie „ Rassenhygiene“ betreffend ähneln.
وعلى ذلك فإن الاختيار الجيني قد يعكس على نحو ما، وبصورةخاصة في ظل أنظمة الحكم الاستبدادية، الشرور التي نجمت عن الأشكالالمبكرة من علم "تحسين النسل"، والتي كانت تدافع عن تبني سياسات رسميةبغيضة ومتناقضة مع العلم، وبصورة خاصة فيما يتصل بـِ"الطهارةالعرقية".
In liberalen, marktbestimmten Gesellschaften wird die Eugenik freilich nicht zum Wohle der Allgemeinheit mittelsstaatlichem Zwang durchgesetzt werden.
لن يتسنى للدولة بدعوى السعي إلى تحقيق الصالح العام أن تفرضقواعد "تحسين النسل" قسراً في المجتمعات المتقدمة التي يحركهاالسوق.
Wilson, Hitler und Obama werden in einer Kette von an den Haaren herbeigezogenen freien Assoziationen miteinander in Beziehung gebracht, die ganz typisch ist für Verschwörungstheorienim Allgemeinen und für die antisemitische Variante im Besonderen: Wilson war ein „ Progressiver“, einige Progressive haben mit der Eugenik geliebäugelt (egal, dass dies auch einige Konservativemachten), die Eugenik- Bewegung hat Hitler beeinflusst, Obama istauch ein Progressiver. Ergo sind Hitler und Obamadasselbe.
وهم يربطون بين ويلسون وهتلر وأوباما بسلسلة من المزاوجاتالصارخة التي تشكل في مجموعها نموذجاً مثالياً لفكر المؤامرةالتنظيري، وبخاصة في فرعه المعادي للسامية: فويلسون كان تقدميا؛ وبعضالتقدميين كانوا من المتحمسين لعوم تحسين النسل (ناهيك عن أن بعضالمحافظين كانوا من أشد المتحمسين لهذا العلم أيضا)؛ ولقد تأثر هتلربحركة تحسين النسل؛ وأوباما أيضاً تقدمي؛ لذا فإن هتلر وأوباما ـالتقدميين ـ على نفس الشاكلة.
Die einfachste Erklärung für diese Prohibition wäre einemoralische Abneigung gegen Eugenik, die Pseudowissenschaft von der Verbesserung der genetischen Struktur der Bevölkerung, die im Westen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts beliebt war, bevorsie durch die Anwendung der Nazis diskreditiert wurde.
والتفسير السهل وراء هذا الحظر هو بطبيعة الحال النفورالأخلاقي من علم تحسين النسل، العلم الزائف الذي يسعى إلى تحسينالمكون الجيني للسكان، والذي حظي بشعبية كبيرة في الغرب في النصفالأول من القرن العشرين، قبل أن يفقد مصداقيته بمثالالنازيين.
Im Gegensatz zu Eugenikern hoffen Fürsprecher der Veränderung von Mitochondrien- DNA lediglich, zukünftige Generationen von tödlichen Krankheiten zu befreien.
وخلافاً لعلماء تحسين النسل، فإن أنصار تبديل الحمض النوويللميتوكوندريا يأملون ببساطة تحرير أجيال المستقبل من أمراضقاتلة.
PALO ALTO – Ethnische Zugehörigkeit kann zweifellos einheikles Thema sein, wobei jede Andeutung eines genetischen Unterschieds zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen -jenseitsoberflächlicher Merkmale wie Hautfarbe - potenziell Erinnerungen andie Eugenik- Bewegung des 19. Jahrhunderts und deren Rolle in der Rassenideologie der Nazis wecken kann. Da Pharmaunternehmenheute zunehmend für gewisse ethnische Gruppen bestimmte Medikamenteentwickeln, tritt das Langzeit- Tabuthema einer auf ethnischer Zugehörigkeit basierenden Genetik wieder in den Vordergrund.
بالو ألتو ــ لا شك أن العِرق موضوع شائك، حيث قد يؤدي أياقتراح حول الاختلافات الجينية (الوراثية) بين المجموعات العرقية ــبعيداً عن الخصائص السطحية مثل لون البشرة ــ إلى استحضار ذكريات منحركة تحسين النسل في القرن التاسع عشر والدور الذي لعبته في نهايةالمطاف في نشأة الإيديولوجية النازية. والآن مع سعي شركات الأدوية علىنحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوععلم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلىالظهور.
Tatsächlich lieferte Sozialdarwinismus einepseudowissenschaftliche Rechtfertigung für den amerikanischen Glauben an das Prinzip des Laissez-faire (bei dem der erfolgreiche Geschäftsmann das Überleben des Stärkeren verkörpert); für Eugenik(der bewusste Versuch − nach dem Vorbild der Pferdezucht −überlegene Individuen heranzuzüchten und die „Überzüchtung“ der Untauglichen zu verhindern) und für die nationalsozialistische Rassenhygiene.
الواقع أن الداروينية الاجتماعية قدمت مبرراً علمياً زائفاًللاعتقاد الأميركي في مبدأ "دعه يعمل" (مع تجسيد رجال الأعمالالناجحين لعبارة البقاء للأصلح)؛ ولمبدأ تحسين النسل (المحاولةالمتعمدة لتنشئة أفراد متفوقين، على غرار تهجين وتربية الخيول، ومنع"التكاثر المفرط" لغير الصالحين)؛ وبالطبع قدمت المبرر لنظريات تحسينالنسل العرقي النازية.
Das nicht die Version ist, die die meisten Leute im Kopf haben; und ohne eine Sonntagsrede halten zu wollen - aber mit der alten Vorstellung, die beim Satz "Es ist genetisch!" mitschwingt, sind wir nicht weit entfernt von der Geschichte der Eugenik und anderen Dingen dieser Art.
وتعلم، هذه ليست الطريقة التي يفكر بها معظم الناس ولا أريد أن أبالغ كثيراً :ولكن لو إتبعنا المفهوم القديم ل
