Deutsch-Arabisch

    loslegen {legte los / loslegte ; losgelegt}
    بَدَأَ
    Beispiele
    Er begann sofort mit der Arbeit.
    بَدَأَ فوراً في العمل.
    Sie begann zu leuchten, als sie ihren Namen hörte.
    بَدَأَت تتألق عندما سمعت اسمها.
    Der Tag begann mit einem wunderschönen Sonnenaufgang.
    بَدَأَ اليوم بشروق الشمس الجميل.
    Der Unterricht begann pünktlich um neun Uhr morgens.
    بَدَأَ الدرس بالضبط في الساعة التاسعة صباحًا.
    Nach einer kurzen Pause begann das Künstlertrio wieder zu spielen.
    بَدَأَ الثلاثي الفني في العزف مرة أخرى بعد استراحة قصيرة.
    Wenn du loslegst, legst du los, was?
    حسناً , عندما تأتى فأنت تأتى أليس كذلك ؟
    Bevor Sie hier loslegen... Ich kann nicht noch einen verlieren.
    قبل ان تبدأ بأي شئ لااريد ان افقد رجلا آخر
    Lasst uns loslegen!
    هيا بنا، دعونا نَحْصلُ على المرح
    Jetzt will ich richtig mit euch loslegen und ein Liedlein singen, das ich mal schrieb.
    أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.
    Und wenn Selbsterhaltung zu lhren Trieben zählt, sollten Sie loslegen.
    و إذا كان ضميرك يؤنبك فيجب أن تدوس عليه
    Bevor wir damit loslegen... Da ist 'ne Gang, die Wagen klaut.
    قبل أن ندخل فى الموضوع هناك مجموعه من راكبى الدراجات
    Können wir endlich loslegen? Hier sind viel zu viele Leute--
    هيا لنبدأ العرض - عميل بير ..يوجد الكثير من الناس في هذه الغرفة -
    Lasst uns loslegen.
    فلنبدأ
    Ich kann dir jetzt keinen Preis schiessen, wir müssen loslegen.
    لم احصل على جائزتى ونحصل على ممارسة الجنس معا
    Dann lasst uns mal loslegen.
    حنساً, جميعكم, هيا لنبدأ
    Synonyme
    شرع ، أخذ ، طفق ، جعل ، علق ، ابتدأ ، فضّل ، قدّم
    Textbeispiele
    - Gemeinsam ist "Giga-TV" und "On-Line-TV", daß sie im nächsten Jahr loslegen wollen. | - Und der will gleich richtig loslegen. | - Im Innern kann dann der Heimwerker loslegen. | - Erst als er gegen seine weißblauen Spezis im Bayernland, gegen die Huber-Waigl-Stoiber-Connection loslegen und das Kruzifix-Urteil in die Mangel nehmen konnte, lief Hildebrandt zur üblichen Hochform auf. | - Und wenn sie heute wieder loslegen, werden sie allen trotzig beweisen, daß sie niemals besser waren. | - Die Eigenheimzulage soll die Förderung vereinfachen / Im Osten können viele Mieter schon jetzt loslegen | - Doch die meisten Leute hätten Verständnis dafür, daß auch hier die Arbeiter früher loslegen. | - "Sobald die Baugenehmigung vorliegt, können wir loslegen", verspricht der Wohnbau-Geschäftsführer. | - Also dann: Nichts wie loslegen - und dort anlegen. | - Einteilung nach der Schwere der Verletzungen, damit die Feuerwehr loslegen und löschen kann." |
    Meistens Bevor
    - richtig loslegen | - sofort loslegen | - endlich loslegen | - gleich loslegen | - nicht richtig loslegen | - einfach loslegen | - jederzeit loslegen | - Rohstoffpreise loslegen | - morgen loslegen | - Richtig loslegen |
    Meistens Nach
    - loslegen können | - loslegen kann | - loslegen vorausgesetzt | - loslegen konnte |