der Lauschangriff [pl. Lauschangriffe]

Beispiele

Die Polizei hat einen Lauschangriff auf den Verdächtigen gestartet

قامت الشرطة بعملية التنصت على المشتبه به.

Unser Sicherheitssystem hat einen Lauschangriff abgewehrt

أحبط نظام الأمان لدينا عملية التنصت.

Der Lauschangriff hat wichtige Informationen geliefert

قدمت عملية التنصت معلومات مهمة.

Es besteht der Verdacht auf einen Lauschangriff in unserem Netzwerk

هناك شك في وجود عملية تنصت في شبكتنا.

Der Lauschangriff wurde ohne unser Wissen durchgeführt

تمت عملية التنصت بدون علمنا.

Fragen gibt es viele – darüber, was Präsident Barack Obamawusste und wann, zur Legitimität von Lauschangriffen auf die Gespräche befreundeter Staats- und Regierungschefs, über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen und sogar über die Bedeutung des Begriffs „ Verbündeter“.

والتساؤلات كثيرة ــ حول ما وصل إلى علم الرئيس باراك أوباماــ ومتى ــ حول مدى شرعية التنصت على محادثات دارت بين زعماء أجانب منالحلفاء، وحول مستقبل العلاقات عبر ضفتي الأطلسي، بل وحتى عن معنىالمصطلح "دولة حليفة".

Doch erst als wir die Aufmerksamkeit der Medien hatten,bekamen wir die Daten – in denen angegeben war, wie viele Lauschangriffe in den vorhergehenden 10 Jahren genehmigt wordenwaren, gegen wen sie sich richteten und wie lange.

إلا أن هذه المعلومات لم تنشر إلا بعد أن نجحنا في اجتذاباهتمام وسائل الإعلام. وكانت تلك المعلومات تتعلق بتفاصيل عدد منالتصاريح بمراقبة المكالمات الهاتفية طيلة السنوات العشرالماضية.

Er hat Lauschangriff-Paranoia. Er weiß, Verhörzimmer werden abgehört.

عنده خوف من غرف الإستجوابات ، يعرف أنها كلها مليئة بالميكروفونات -

Pooch kann da am Taco-Stand den ganz grossen Lauschangriff starten und Jensen kann die Funkzentrale gleich da drüben bei den Nutten einrichten.

و نفتح مكان

Er hat Lauschangriff-Paranoia. Er weiß, Verhörzimmer werden abgehört.

عنده خوف من غرف الإستجوابات يعرف أنها كلها مليئة بالميكروفونات

Lauschangriff auf dein aufregendes Privatleben.

اوه , نعم أتنصـت على حياتك الإجتماعية المثيرة

Das ist das Problem, Clyde. Wenn ich bei seinen illegalen Lauschangriffen nicht mitmache, gründet der Mann seine eigene Truppe.

( هذه مشكلة يا ( كلايد إذا لم أوافق أن أعمل عمل سيء له سيصنع قوَّته الخاصة

Synonyme

Abhören

Textbeispiele

- Kohls gestrige Erklärung nach tagelangem Schweigen enthielt jedenfalls kein Dementi, sondern die Beschwerde über einen journalistischen Lauschangriff. | - Ernüchterung gibt es in dem Bericht auch für die Terrorfahnder, für die der Lauschangriff ebenfalls interessant sein könnte. | - Wegen der komplexen Vorbereitungen entstehen bei jedem Lauschangriff enorme Kosten. | - Der Leipziger Fall schildert beispielhaft, wie kompliziert der Große Lauschangriff sich in der Wirklichkeit gestaltet. | - Der Lauschangriff ist demnach für die Kriminalitätsbekämpfung von eher geringer Bedeutung. | - Grund sind die scharfen Definitionen, die den Lauschangriff als absolute "ultima ratio" der Ermittler einstufen. | - Die Konfrontation auch innerhalb der verschiedenen politischen Parteien führte soweit, dass die damals amtierende Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) nach dem Ja ihrer Fraktion zum Lauschangriff den Ministersessel räumte. | - Der Fall aus Leipzig demonstriert: Ein Großer Lauschangriff kann bei polizeilichen Ermittlungen zum Erfolg führen. | - Bundestag und Bundesrat beschlossen im März 1998, Journalisten vom Lauschangriff auszunehmen - der Anschlag auf die Pressefreiheit war damit abgewehrt. | - Darum werden SPIEGEL und ZEIT beim Bundesverfassungsgericht Klage gegen das Gesetz über den Lauschangriff stellen. |

Meistens Bevor

Meistens Nach