Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Deutschlandweit gibt es eine Zunahme der Corona-Fälle.
    في جميع أنحاء ألمانيا، هناك زيادة في حالات الكورونا.
    Deutschlandweit wird der Zugstreik weitergehen.
    سيستمر الإضراب عن العمل في القطارات في جميع أنحاء ألمانيا.
    Das neue Produkt wird deutschlandweit eingeführt.
    سيتم إدخال المنتج الجديد في جميع أنحاء ألمانيا.
    Die Hitzeperiode betrifft deutschlandweit viele Regionen.
    تؤثر فترة الحرارة على العديد من المناطق في جميع أنحاء ألمانيا.
    Deutschlandweit werden die Schulen wegen der Pandemie geschlossen.
    سيتم إغلاق المدارس في جميع أنحاء ألمانيا بسبب الجائحة.
    Seit 2004 wird an ausgewählten deutschen Universitäten in Modellversuchen islamische Theologie unterrichtet. Islamischer Religionsunterricht wird an öffentlichen Schulen punktuell bereits in den Bundesländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Bremen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Rheinland-Pfalz angeboten. Ein flächendeckendes Angebot wird deutschlandweit angestrebt.
    ومنذ 2004 م بدأت بعض الجامعات الألمانية المختارة بتطبيق خطط تجريبية لتدريس التربية الإسلامية. بالإضافة إلى ذلك هناك مدارس رسمية في ولايات بادن-فورتينبيرج، بايرن، برلين، بريمن، نوردراين-فيستفالن، نيدرزاكسن، وراينلند-فالتس تدرّس فيها التربية الإسلامية. وهناك مساعي لتطبيق ذلك في كل الولايات الألمانية.
    Vor knapp zwei Jahren stand die Rütli-Schule in Berlin deutschlandweit als Symbol für hemmungslose Gewalt und Chaos in Klassenzimmern und auf dem Schulhof. Jetzt ist der Wandel perfekt.
    قبل أقل من عامين كانت مدرسة روتلي في برلين مشهورة في جميع أنحاء ألمانيا بأنها رمز للعنف الذي لا يقف عند حد وللفوضى في الفصول الدراسية وفناء المدرسة. والآن تبدلت أحوال المدرسة تماماً.
    In Europa kann Deutschland darauf vertrauen, dass die USAihm dabei beistehen würden, ein aggressives Russland in die Schranken zu verweisen, während Russland weiß, dass Deutschlandweiter an die USA gebunden sein wird und daher von diesen gebändigtwird.
    وفي أوروبا تستطيع ألمانيا أن تطمئن إلى أن الولايات المتحدةسوف تساعد في احتواء روسيا العدوانية، في حين تدرك روسيا أن ألمانياسوف تظل مرتبطة بالولايات المتحدة وبالتالي مقيدة بها.
    Textbeispiele
    - Bis ins Jahr 2005 sollen es dann 200 Filialen deutschlandweit werden. | - Insgesamt können deutschlandweit noch mindestens 30.000 Menschen nicht in ihre Wohnungen und Häuser. | - Und in acht Wochen gibt er deutschlandweit bekannt, dass der ganze Verein vom Kopf her stinkt und die Klubführung möglichst schnell weg muss. | - Seit gestern sind die Flüchtenden deutschlandweit zur Fahndung ausgeschrieben. | - Am Sonntag werden deutschlandweit Temperaturen bis zu 30 Grad erwartet, teilten die Wetterdienste am Freitag. | - Die Winzerfeste finden seit 19 Jahren jeden Sommer deutschlandweit statt. mk | - Unwetter lösen deutschlandweit Chaos aus | - So soll die Agentur sowohl in der Region als auch deutschlandweit für die Hansestadt werben - als ein Ort zum Leben und Arbeiten, wie Baustaatsrat Fritz Logemann (SPD) ausführt. | - Facility Management ist deutschlandweit sowie an wichtigen europäischen Standorten präsent und erwirtschaftet mit rund 2100 Mitarbeitern einen Umsatz von mehr als 300 Mio. Euro. | - Letzteres wurde deutschlandweit in den 30ern bekannt durch eine Ausstellungsreise der legendären Johanna "Mutter" Ey, die die Düsseldorfer Künstlergruppe "Junges Rheinland" förderte. |
    Meistens Bevor
    - Bülowbogen deutschlandweit | - Berufen deutschlandweit | - Umsätze deutschlandweit | - Kopien deutschlandweit |
    Meistens Nach
    - deutschlandweit einmalige | - deutschlandweit einmaligen | - deutschlandweit einzigartige | - deutschlandweit einmaliges | - deutschlandweit einmalig | - deutschlandweit an der Spitze | - deutschlandweit bekannt | - deutschlandweit einzigartig | - deutschlandweit größte | - deutschlandweit einzigartigen |