Deutsch-Arabisch

    Beispiele
    Sein Deutschlandbild ist sehr positiv.
    صورته لألمانيا هي جداً إيجابية.
    Das Deutschlandbild in den Medien ist oft verzerrt.
    صورة ألمانيا في وسائل الإعلام غالباً ما تكون مشوهة.
    Sie hat ihr Deutschlandbild während ihres Studiums geändert.
    لقد غيرت صورتها عن ألمانيا أثناء دراستها.
    Wir sollten versuchen, ein gutes Deutschlandbild zu vermitteln.
    يجب أن نحاول تقديم صورة جيدة عن ألمانيا.
    Mein Deutschlandbild hat sich nach meinem Besuch dort komplett verändert.
    تغيرت صورتي عن ألمانيا تمامًا بعد زيارتي لها.
    Im Ausland ein aktuelles Deutschlandbild vermitteln: Mit diesem Ziel brechen in diesen Tagen 193 junge Menschen als erste "kulturweit"-Freiwillige zu ihrem Einsatz auf. Staatsminister Gernot Erler verabschiedete die "kulturweit-Botschafter" und würdigte, wie wichtig der persönliche Kontakt für das gegenseitige Verstehen sei.
    نقل الصورة الراهنة لألمانيا إلى الخارج: بهذا الهدف يبدأ خلال أيام ١٩٣ شاب وشابة بصفتهم أول متطوعي مبادرة "ثقافة بلا حدود" مهمتهم. وقد ودّع وزير الدولة جيرنوت إيرلر "سفراء ثقافة بلا حدود" وأشاد بأهمية الاتصال الشخصي لتحقيق التفاهم المتبادل.
    Der Einsatz junger Freiwilliger trägt dazu bei, im Ausland ein aktuelles und zeitgemäßes Deutschlandbild zu vermitteln.
    إن مهمة شباب المتطوعين تساهم في نقل الصورة الراهنة لألمانيا إلى العالم.
    An mehr als 130 Orten in über 70 Ländern weltweit erfüllt das Institut seine drei Kernaufgaben: Die Förderung der deutschen Sprache im Ausland, die Vermittlung eines umfassenden Deutschlandbilds und die Zusammenarbeit mit Künstlern des Gastlandes.
    يؤدي معهد جوته بفروعه التي يزيد عددها عن 130 في أكثر من 70 دولة مهامه الأساسية الثلاثة: دعم اللغة الألمانية في الخارج وتوصيل صورة شاملة عن ألمانيا والتعاون مع الفنانين في البلد المضيف.
    Für dieses Deutschlandbild will die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik werben. Denn, so Steinmeier: "Eine solche Kulturpolitik ist eine Investition in die kulturelle und damit in die wirtschaftliche und politische Zukunft Deutschlands."
    تهدف السياسة الألمانية الخارجية للثقافة والتعليم إلى التعريف بصورة ألمانيا هذه: مثل هذه السياسة الثقافية تعتبر استثماراً في المستقبل الثقافي وبذلك أيضاً في المستقبل الاقتصادي والسياسي لألمانيا.
    Textbeispiele
    - Nun stellen die Grünen eine "Haltung der Weltoffenheit" Edmund Stoibers Deutschlandbild der "deutschen Leitkultur" gegenüber. | - Sie leben in der Spannung zwischen dem einst verklärten Deutschlandbild und einer nun enttäuschenden Wirklichkeit. | - Aber konnten sie auch das Deutschlandbild in Amerika bösartig verzerren? | - Manchen ihrer Studenten, sagt Volkov, falle es schwer, das komplizierte Deutschlandbild zu verinnerlichen, das sie zu vermitteln suche. | - 70 Die Doppelseite: Elisabeth Wehrmann über das Deutschlandbild der Niederländer Dr. Pausers Autozubehör TV Hören Neulich in Wien | - Mit Reportagen, mit frei erfundenen, unerbittlich-galanten Interviews, wortmächtigen Kanakiaden und Portraits von Überlebenskünstlern malt Zaimoglu in den schillernden Farben des Partisanen ein verwegenes Deutschlandbild. | - Hamburg und Hannover liegen abseits der Urlauberströme, die, getreu amerikanischem Deutschlandbild, nach einer Schleife über den River Rhine gen Süden abschwenken, via Rothenburg und Dinkelsbühl nach "beautiful Bavaria". | - [pfeil_schwarz_4.gif] Die deutschen Türken beziehen ihre Medien aus der Türkei - und ihr Deutschlandbild ebenfalls Cornelia Uebel " | - Wie kritisch kann das Deutschlandbild sein das Goethe im Ausland vermittelt? | - Sternanis im Rührei und Koriandergrün am Hut gehören heute zum Deutschlandbild wie früher das Hackenzusammenschlagen in der Tanzschule. |
    Meistens Bevor
    - positives Deutschlandbild | - das Deutschlandbild | - negatives Deutschlandbild | - verzerrtes Deutschlandbild | - realistisches Deutschlandbild | - differenziertes Deutschlandbild | - neues Deutschlandbild | - aktuelle Deutschlandbild | - negative Deutschlandbild |
    Meistens Nach
    - Deutschlandbild im Ausland | - Deutschlandbild formen | - Deutschlandbild stammt |