Deutsch-Arabisch

    die Grundsteinlegung [pl. Grundsteinlegungen]
    وضع حجر الأساس
    Beispiele
    Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude fand letzte Woche statt.
    تم وضع حجر الأساس للمبنى الجديد الأسبوع الماضي.
    Wir freuen uns auf die Grundsteinlegung des neuen Krankenhauses.
    نحن نتطلع إلى وضع حجر الأساس للمستشفى الجديد.
    Die Grundsteinlegung ist ein wichtiger Schritt im Bauprozess.
    وضع حجر الأساس هو خطوة مهمة في عملية البناء.
    Der Bürgermeister wird bei der Grundsteinlegung anwesend sein.
    سيكون العمدة حاضراً في وضع حجر الأساس.
    Die Grundsteinlegung markiert den Beginn des Projekts.
    يعد وضع حجر الأساس بداية للمشروع.
    "Die Entwicklungen bei den Windkraftanlagen sind beachtlich", befand Bundeskanzlerin Angela Merkel bei der Grundsteinlegung für ein neuartiges Wasserstoff-Wind-Biogas-Hybridkraftwerk in Prenzlau.
    „ التطور الذي طرأ على محطات طاقة الرياح لا يستهان به" هكذا عبرت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عند وضعها حجر أساس محطة طاقة مجمعة جديدة من نوعها في مدينة برينسلو تشمل الطاقة المستمدة من الهيدروجين والرياح والبيوجاز.
    Grundsteinlegung trotz ungesicherter Finanzierung
    وضع حجر الأساس رغم التمويل غير المضمون
    Heute machte Benson Fergus Falls in Virginia einen lKurzbesuch.. . für die Grundsteinlegung der Präsidentenbibliothek.
    اليوم, بنسون توقف لوهلة في شلالات فرغوس بفرجينيا . .. لوضع حجر الأساس لمكتبته الرّئاسيّة .
    Schau, das sind ich und meine Eltern bei der Grundsteinlegung des Krankenhauses.
    وكل النتائج سلبيه
    Schau, das sind ich und meine Eltern bei der Grundsteinlegung des Krankenhauses.
    في افتتاح المستشفى
    Wir freuen uns schon darauf, Sie alle zur Grundsteinlegung begrüssen zu dürfen.
    ونأمل أن نشاهد المشروع على أرض الواقع معا
    Ich schreibe Ihnen noch die Rede für die Grundsteinlegung und verschwinde für immer aus lhrem Leben.
    وسأكتب لك خطبتك القادمه وسأخرج من حياتك للأبد
    Morgen ist Grundsteinlegung in Coney Island in Anwesenheit des Abgeordneten Perez.
    هنالك أحتفاليه قريبه بجزيرة كونى مع أصدقاءنا أصحاب المشروع
    Es war die Feier zur Grundsteinlegung.
    .لقد كانوا يحتفِلوا بإكتشاف حفري
    Textbeispiele
    - Schon bei Grundsteinlegung waren 70 Prozent vermietet. | - Die Grundsteinlegung ist für März 2002 geplant. | - Nach der Grundsteinlegung im Juni 1958 konnten die Gymnasiastinnen schon ein Jahr später, pünktlich zum Schuljahresbeginn 1959/1960, die neuen Räume im Empfang nehmen. | - Denn es gibt kaum eine Topadresse unter den Klassiktempeln dieser Welt, wo die energiegeladene kleine Australierin mit dem weichen dunklen Haarzopf nicht "die erste Frau am Pult seit Grundsteinlegung" war. | - Die Grundsteinlegung für den Elbberg Campus findet fast genau zehn Jahre nach der Gründung des Unternehmens statt. | - Am 6. November findet die Grundsteinlegung mit 200 geladenen Gästen statt. | - Grundsteinlegung für Büros und Lofts der DWI-Gruppe - Investitionsvolumen 60 Millionen Mark | - Seit Wochen schon wird in der Baugrube gearbeitet - auch ohne feierliche Grundsteinlegung. | - Grundsteinlegung für Forschungsinstitute in Martinsried - Harte Verhandlungen mit Gemeinde Planegg | - Die Luxus-Pläne von Estrel beginnen bereits Ende Oktober mit der Grundsteinlegung zu einem Neubau in der Nürnberger Straße. |
    Meistens Bevor
    - symbolischen Grundsteinlegung | - feierliche Grundsteinlegung | - feierlichen Grundsteinlegung | - offizielle Grundsteinlegung | - zur Grundsteinlegung | - symbolische Grundsteinlegung | - gestrigen Grundsteinlegung | - Zur Grundsteinlegung | - baldigen Grundsteinlegung | - festliche Grundsteinlegung |
    Meistens Nach
    - Grundsteinlegung für | - Grundsteinlegung erfolgt | - Grundsteinlegung für zwei | - Grundsteinlegung erfolgen | - Grundsteinlegung fürs |