Der Körper des Pharaos wurde einbalsamiert und in der Pyramide beigesetzt.
تم تحنيط جسد الفرعون ودفن في الهرم.
Die Ägypter waren Meister in der Kunst, Tote einbalsamieren.
كان المصريون أسيادًا في فن تحنيط الموتى.
Einbalsamieren war ein wichtiger Bestandteil des Begräbnisrituals im alten Ägypten.
كان التحنيط جزءًا مهمًا من طقوس الدفن في مصر القديمة.
Dieses Museum stellt einbalsamierte Tiere aus.
يعرض هذا المتحف الحيوانات المحنطة.
Sein einbalsamierter Körper ist gut erhalten geblieben.
ظل جسده المحنط في حالة جيدة.
Das Ritual erzählt uns, dass wir verzweifelt begierige Menschen sind, die den Spiegel suchen, der unsere Helden schön,jugendlich und außergewöhnlich zeigt; dass uns eine Form von Todfasziniert, die unsere Illusionen zu permanenten Bildern gefriert,wie Evitas einbalsamierten Leichnam.
فمثل هذه الطقوس تؤكد لنا أننا شعب متحمس إلى حد التهور، نبحثعن مرايا تظهر لنا أبطالنا في غاية جمالهم وشبابهم وروعتهمالاستثنائية؛ كما تؤكد أننا مفتونون بشكل من أشكال الموت يعمل علىتجميد أوهامنا وتثبيتها في صور دائمة، مثل جسد إيفيتاالمحنط.
Die Spaltung zwischen der Solidarnosc und den Postkommunisten scheint die polnische Politik einbalsamiert zuhaben. Es gibt keine neue Führungsgeneration und daher fehlt auchjeder Enthusiasmus.
ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قدأدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء،وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة.
Das Grab ist ausgehoben, die Leiche ist perfekt einbalsamiert,
لقد حفر القبر,والجثة جاهزة لكى يعدها الحانوتى
Bist du auch sicher, dass Diamond damit keine Leute einbalsamiert hat?
هل انت متاكد بأن جوني دياموند لم يكن محنطا ؟
Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.
لن ننام طويلا في قبرنا الرخامي
Er wurde nach ägyptischem Brauch einbalsamiert.
المحنط هنا، حسب الطريقة المصرية
Das Grab ist ausgehoben, die Leiche ist perfekt einbalsamiert,
القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة
Wurde der Verstorbene einbalsamiert?
هل تمّ تعطير المتوفي بعد؟ - كلاّ، لم يمت بعد -
Ist das normal? Ja, wenn die Leiche nicht einbalsamiert wurde.
أهذا أمر طبيعيّ؟ - هو طبيعيّ إن لم تحنّط الجثّة -
Er wurde nicht einbalsamiert.
لم يُحنّط