Vor der Wiedervereinigung war Ostdeutschland ein Teil der Deutschen Demokratischen Republik .
قبل الإندماج, كانت ألمانيا الشرقية جزءًا من الجمهورية الديمقراطية الألمانية .
Berlin Wall war einst das symbolische Bild der Teilung zwischen Ostdeutschland und Westdeutschland.
كانت سور برلين في السابق صورة رمزية للتقسيم بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde Ostdeutschland mit Westdeutschland wiedervereinigt.
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي, أعيدت ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية.
Dresden ist eine der bekanntesten Städte in Ostdeutschland.
دريسدن هي واحدة من أشهر المدن في ألمانيا الشرقية.
Der Lebensstandard in Ostdeutschland ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen.
ارتفع مستوى المعيشة في ألمانيا الشرقية بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
In Deutschland erlebt man einen starken Widerstand gegen Enteignungen, die bei vielen bestimmte Erinnerungen hervorrufen, als die Nazis in den dreißigen Jahren das Vermögen von Mitbürgern enteigneten oder als die Privatunternehmen in Ostdeutschland nach dem zweiten Weltkrieg verstaatlicht wurden.
وتشهد ألمانيا معارضة قوية لنزع الملكية وهو تعبير مشحون يعيد إلى أذهان الكثيرين استيلاء النازيين على ممتلكات مواطنين خلال ثلاثينيات القرن الماضي واستيلاء ألمانيا الشرقية على الشركات الخاصة بعد الحرب الكونية الثانية.
5.037.000 Menschen waren im Januar arbeitslos, das ist beinah die Zahl aller Arbeitnehmer in Ostdeutschland.
أكثر من خمسة ملايين سجلوا في الشهر الماضي، وهذا يساوي تقريبا عدد الذين يعملون حاليا في شرق البلاد.
Es geht ihm, dem 1. Mai, auch in Ostdeutschland inzwischen so wie den christlichen Feiertagen. Immer weniger wissen, was er einmal bedeutete.
أصبح عيد العمال حتى في ألمانيا الشرقية شبيهاً بالأعياد المسيحية. إذ يزداد عدد الذين لا يفهمون معناه.
Ich stoße heute in Ostdeutschland auf viel Freude am Erreichten, auf Stolz an
der eigenen Leistung und auf Selbstbewusstsein. Sicher: Manches dauert länger
als gedacht, es gab und gibt Härten und Enttäuschungen.
أجد اليوم في شرق ألمانيا كثيراً من السعادة بما تحقق وكثيراً من الفخر بما قام الأشخاص بأنفسهم بإنجازه
وكذلك وعياً بالذات. تحتاج بعض الأشياء بالتأكيد وقتاً أطول مما كان متوقعاً، كما توجد صعوبات
ومواقف تخيب فيها الآمال.
"Ostdeutschland ist bei den Zukunftstechnologien Spitze!"
„شرق ألمانيا رائد في تكنولوجيات المستقبل"
Der Bericht zur Deutschen Einheit erscheint jährlich. Dieses Jahr lautet der
Titel "Die neuen Länder für ein modernes und soziales Deutschland". Der
Bericht beschreibt die Aktivitäten der Bundesregierung zur Förderung der
Wirtschaft und Infrastruktur Ostdeutschlands.
يصدر تقرير وضع الوحدة الألمانية سنوياً، كان عنوان
تقرير هذا العام "الولايات الجديدة من أجل ألمانيا حديثة
واجتماعية". يعرض التقرير الأنشطة التي تقوم بها الحكومة
الاتحادية من أجل دعم الاقتصاد والبنية التحتية في شرق ألمانيا.
Und Schwule wissen: Die öffentliche Demonstration ihrer sexuellen Orientierung ist in den rechten Hochburgen Ostdeutschlands wie auch in bestimmten innerstädtischen Straßenzügen westdeutscher Großstädte nicht ratsam.
كما أن ذوي نزعات المثلية الجنسية يدركون بأنه ليس من صالحهم إظهار ميولهم الجنسية هذه بصورة علنية واضحة سواء في المواقع الرئيسية لغلاة اليمين في شرق ألمانيا أو في ثمة أحياء معينة داخل المدن الكبيرة في غرب ألمانيا.
Was häufig als Gegensatz diskutiert wird, gehört zusammen. Die Angstzonen in Berlin-Neukölln, Wedding oder in Ostdeutschland haben mehr miteinander zu tun, als viele wahrhaben wollen.
هناك في أحيان كثيرة ترابط وعلاقة بين أمور تجري مناقشتها من أرضية وجود فوارق بينها. فمناطق الرعب القائمة في حيي نوي كولن وفيدينغ في الجزء الغربي من برلين لها قواسم مشتركة مع المناطق التي يهيمن عليها اليمين المتطرف في شرق ألمانيا رغم أن الكثيرين يرفضون الإقرار بذلك.
Die zweite Alternative wird von Politikwissenschaftlern undeuropäischen Visionären bevorzugt: Eine stärkere Fiskalunion unterden 17 Mitgliedern der Eurozone, oder, unverblümt ausgedrückt, die Bereitschaft Deutschlands das für die Eurozone zu tun, was es für Ostdeutschland getan hat – nämlich über Jahre Schecks über hohe Summen auszustellen.
ويتمثل البديل الثاني، وهو المفضل بين علماء السياسة وأصحابالرؤى الأوروبيين، في إيجاد قدر أعظم من الوحدة المالية بين بلدانمنطقة اليورو السبعة عشر، أو بعبارة صريحة، استعداد واضح من جانبألمانيا بالقيام من أجل منطقة اليورو بما قامت به من أجل ألمانياالشرقية ـ أو على وجه التحديد التوقيع على شيكات ضخمة للأعوامالقادمة.
Die baltischen Staaten legten ihre Verfassungen aus den1930ern neu auf, die Armenier und die Aserbaidschaner ließen ihre Parteien von vor 1920 wieder aufleben, und Osteuropa wurde, mit Ausnahme von Ostdeutschland, das sich mit der Bundesrepublikwiedervereinigte, plötzlich wieder zu Mitteleuropa.
حيث بادرت دول البلطيق إلى إحياء دساتير ثلاثينيات القرنالعشرين، وعادت كل من أرمينيا وأذربيجان إلى الأحزاب السياسية التيكانت سائدة في نهاية العقد الأول من القرن العشرين، أما أوروباالشرقية، باستثناء ألمانيا الشرقية، التي عادت إلى الاتحاد معالجمهورية الفيدرالية، فقد تحولت فجأة إلى الميل إلى أوروبا الوسطى منجديد.
