Er negiert die Anschuldigungen, die gegen ihn erhoben wurden.
ينفي الاتهامات الموجهة إليه.
Sie negiert die Möglichkeit, dass sie einen Fehler gemacht hat.
تنفي احتمال ارتكابها خطأ.
Die Regierung negiert den Einsatz chemischer Waffen.
تنفي الحكومة استخدام الأسلحة الكيميائية.
Er negiert, dass er an dem Tag anwesend war.
ينفي أنه كان حاضرا في ذلك اليوم.
Das Unternehmen negiert alle Vorwürfe von Betrug.
تنفي الشركة جميع الاتهامات بالاحتيال.
Wir können den Terrorismus nur dann erfolgreich besiegen, wenn wir den Werten treu bleiben, die die Terroristen negieren.
ولن يتحقق النجاح في دحر الإرهاب إلا إذا بقينا على تمسُّكنا بذات القيم التي يصدُّ عنها الإرهابيون.
Je schwächer die zivile Führung, desto mehr tendiert Chinadazu, Deng Xiaopings Maxime tao guang yang hui ( Ziele verschleiernund Krallen verstecken) zu negieren. In letzter Zeit war China eherstolz darauf, seine Krallen offen zu präsentieren als sieeinzuziehen.
ان السياسة الداخلية الصينية لها تأثير على سياستها الخارجيةفكلما زاد ضعف القيادة المدنية كلما زاد توجه الصين الى التخلي عنمبدأ دينج كيساوبينج باخفاء المطامع والمخالب " لقد اصبحت الصين مؤخراتفتخر بعرض مخالبها بدلا من اخفائها علما انه طبقا لإي سيناريو معقولفإن سياسة خارجية صينية مستقرة ومنضبطة يمكن ان تكون قد اصبحت اكثرصعوبة.
Es wäre allerdings falsch, die Rolle der Populärkulturvöllig zu negieren.
ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبيةأيضاً.
Ich glaube, ich kann die Energie … unter der Schwan-Station negieren.
أعتقد أنـه يمكننـي الغـاء تلك الطاقـة " أسفل محطـة " سـوان
Ich glaube, daß ich diese Energie negieren kann.
،أظن أنه يمكنني إلغاء تلك الطاقة إذا تمكنت من ذلك فإن غرفتنا
- Negi alles - Nein, nicht in Abrede nichts Über.... was redest du?
.إنها تستطيع التحدث إلى المُستذبين