Deutsch-Arabisch

    die Muschel [pl. Muscheln]
    صَدْف [ج. أصداف]
    Beispiele
    Ich sammle Muscheln am Strand.
    أنا أجمع الصدف على الشاطئ.
    Die Perle ist in der Muschel.
    اللؤلؤة موجودة في الصدفة.
    Diese Muschel ist sehr schön.
    هذه الصدفة جميلة جدا.
    Die Muschel ist das Zuhause einiger Meereslebewesen.
    الصدف هو المنزل لبعض الكائنات البحرية.
    Er hat eine schöne Muschel gefunden.
    لقد وجد صدفة جميلة.
    "Während ich die Austern aß, die kräftig nach Seewasser... ...und leicht metallisch schmeckten... ...und ich die kalte Flüssigkeit aus jeder Muschel trank... ...und sie hinunterspülte mit kühlem Wein... ...verlor ich dieses leere Gefühl... ...und fing an Pläne zu machen."
    حينما أكلت الصدفات المليئة " "....بمذاقها البحري القوي ....ومذاقها المعدني المتلاشي حينما لعقت قطرات السائل البارد... من بين ثناياها
    Sei nicht so ein Miesepeter. Courtney ist ein tolles Mädchen, und Charlie ist glücklich wie eine Muschel.
    لا تكن متهجم أن (كورتني) فتاة رائعة ، و(تشارلي) في غاية السعادة
    Eine Muschel geht zu einer See...
    كان هناك رخوى , حسنا ؟ كان فى اعلى البحر
    Eine Muschel und eine Seegurke.
    كان هناك رخوى و خيار البحر
    Eine Muschel geht zu einer Seegurke.
    كان هناك رخوى فى اسفل البحر و خيار البحر
    - Muschel? Kann man gelten lassen.
    السمك الصدفى ؟ هذا يكفى
    Dann mustert die Seegurke die Muschel und sagt: ´´Mit solchen Fransen braucht man keine Anemone.´´
    خيار البحر صفح عن الرخوى و قال مع ورقه من هذه من يحتاج شقائق النعمان ؟
    "Meine Vagina ist eine Muschel, eine runde, rosa, weiche Muschel, sich öffnend und schließend und öffnend.
    ,فرجى صدفة" .... صدفة رقيقة وردية دائرية "يفتح و يغلق و يفتح
    Was zur Muschel?
    ما الموضوع ؟
    Weißt du, es sieht wie eine riesige menschenfressende Muschel aus.
    ألديكَ الجمجمة لإعادة بناء شكل الوجه؟
    Synonyme
    خيال ، مثال ، شبح ، ظلل ، صُورة ، محار ، أعرض ، مال ، انصرف ، ابتعد ، امتنع ، انزجر ، ارتدع ، كفّ ، أمسك ، ارتدّ ، أقلع ، اعتزل Schalentier (als Speise)
    Textbeispiele
    - Ich hauste so wie ein Weichtier in der Muschel haust im neunzehnten Jahrhundert, das nun hohl wie eine leere Muschel vor mir liegt." | - Klangen früher die Stimmen aus der Muschel nicht alle etwas brüchiger? | - Die Hand liegt in der großen, von einem Unfall entstellten der Frau, schwitzend, die rotgeäderte Plastik ihres Handrückens birgt die Kinderfaust wie in einer Muschel. | - Wir sehen ihn da schon mit dem Handy auf dem Platz und irgendwas Dummes in die Muschel flüstern. | - Sie schwatzte ihrem Mann das Auto ab und zeigte den Besuchern aus dem Landesinneren die Stadt und ihre Strände. "Es gab erwachsene Männer und Frauen, die noch nie in ihrem Leben eine Muschel gesehen hatten", berichtet sie aus längst vergangenen Tagen. | - Mittels eines in die Muschel injizierten Enzyms werden die Ohrenknorpel dergestalt formbar gemacht, daß man sich jeden Tag nach Lust und Laune herrliche Segelohren formen kann. | - Auf Satellitenfotos gleicht die Festung aus Beton und Marmor einer geöffneten Muschel. | - Die Muschel ahnt, was ihr blüht und hält natürlich kräftig dagegen." | - Weißt du, wie er eine Muschel überwältigt? | - Mit einem schweren Seufzen holt Giovanni eine vierzackige Muschel aus dem Netz: "Normalerweise müßte sie fünf Zakken haben." |
    Meistens Bevor
    - weiße Muschel | - geöffnete Muschel | - Silberne Muschel | - Goldenen Muschel | - gelbroten Muschel | - Tönende Muschel | - einer Muschel | - kostbare Muschel | - riesigen Muschel | - goldene Muschel |
    Meistens Nach
    - Muschel in der Hand | - Muschel übersteht | - Muschel eingeschlossen | - Muschel ans |