Die Rolle der Marktmacher besteht darin, die Liquidität des Marktes zu gewährleisten.
الدور الذي يلعبه صانعي السوق هو ضمان سيولة السوق.
Marktmacher versuchen, einen Gewinn aus dem Spread zwischen Kauf- und Verkaufspreisen zu erzielen.
يحاول صانعي السوق تحقيق ربح من الفرق بين أسعار الشراء والبيع.
Ohne die Anwesenheit von Marktmachern könnte der Handel an der Börse ins Stocken geraten.
بدون وجود صانعي السوق، قد يتعطل التداول في البورصة.
Marktmacher sorgen für eine reibungslose Preisbildung und Liquidität des Marktes.
يعمل صانعي السوق على تسهيل تكوين الأسعار وسيولة السوق.
Das Geschäftsmodell der Marktmacher beinhaltet den Handel mit Wertpapieren zu Preisen, die sie selbst festlegen.
يشمل نموذج الأعمال لصانعي السوق التداول في الأوراق المالية بالأسعار التي يحددونها بأنفسهم.
Um diesen Vorteil wettzumachen, müsste jemand als Marktmacher für private sowie offizielle Transaktionen fungierenund den Markt in seiner Anfangsphase finanziellunterstützen.
إن التغلب على هذه الميزة سوف يتطلب الآن أن تبادر جهة ما إلىالعمل كصانع سوق للمعاملات المالية الخاصة والرسمية، فضلاً عن دعمالسوق في مرحلته الأولية.
Der IWF würde reale Mittel zur Subvention des Markteseinsetzen bis es privaten Marktmachern attraktiv erscheint, diese Leistungen zu vergleichbaren Kosten anzubieten.
ذلك أن صندوق النقد الدولي سوف يضطر إلى استخدام موارد حقيقيةلدعم السوق إلى أن يرى صانعو الأسواق الخاصة فائدة واضحة مترتبة علىتقديم هذه الخدمات بتكاليف مماثلة.
Zudem werden sich die fünf großen Banken, die als Marktmacher fungieren und auf die über 95 % deraußerbörslichen Geschäfte in den USA entfallen, wahrscheinlichgegen den Vorschlag aussprechen, da er ihre Gewinne beeinträchtigenwürde.
وعلاوة على ذلك فإن البنوك الخمسة الكبرى التي تخدم كصناعللسوق والمسؤولة عن أكثر من 95% من الصفقات التي تتم خارج المقصورة فيالولايات المتحدة من المرجح أن تعارض هذا الاقتراح الذي سوف يؤثر علىأرباحها.
Bis 1986 gab es Börsenmakler, die im Kundenauftraghandelten, und Börsenhändler (d.h. Marktmacher), und beide warenklar voneinander abgegrenzt.
قبل عام 1986، كان هناك وسطاء، يعملون لصالح عملاء، وسماسرةيصنعون السوق، ولم يكن من الممكن الالتقاء بين الوظيفتين.
