Das angestrebte Ziel ist eine nachhaltige Entwicklung.
الهدف المنشود هو التنمية المستدامة.
Ihre Unterstützung ist dringend angestrebt.
دعمكم مطلوب بشدة.
Ein höheres Bildungsniveau wird allgemein angestrebt.
يتم السعي عمومًا للوصول إلى مستوى أعلى من التعليم.
Ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben wird immer angestrebt.
يتم السعي دائمًا للتوازن بين العمل والحياة الشخصية.
Die vollständige Zufriedenheit des Kunden ist das angestrebte Ziel.
رضا العميل الكامل هو الهدف المنشود.
Syrien kommt auch bei der Lösung der politischen Krise im Libanon eine wichtige Rolle zu.
Ein Kompromiss kann dort auf Grundlage der Initiative der Außenminister der Arabischen
Liga vom 6. Januar angestrebt werden.
هناك دور هام على سوريا أن تلعبه في حل الأزمة السياسية في لبنان، وهناك التزام يمكن العمل من أجله
وهو قائم على مبادرة وزراء خارجية جامعة الدول العربية في 6 يناير/ كانون ثان.
Seit 2004 wird an ausgewählten deutschen Universitäten in
Modellversuchen islamische Theologie unterrichtet.
Islamischer Religionsunterricht wird an öffentlichen Schulen
punktuell bereits in den Bundesländern Baden-Württemberg,
Bayern, Berlin, Bremen, Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen
und Rheinland-Pfalz angeboten. Ein
flächendeckendes Angebot wird deutschlandweit angestrebt.
ومنذ 2004 م بدأت بعض الجامعات الألمانية المختارة بتطبيق خطط
تجريبية لتدريس التربية الإسلامية. بالإضافة إلى ذلك هناك مدارس رسمية
في ولايات بادن-فورتينبيرج، بايرن، برلين، بريمن، نوردراين-فيستفالن،
نيدرزاكسن، وراينلند-فالتس تدرّس فيها التربية الإسلامية. وهناك مساعي
لتطبيق ذلك في كل الولايات الألمانية.
In fast allen EU-Ländern wird der Reformvertrag durch die Parlamente ratifiziert. Lediglich in
Irland steht fest, dass eine Volksabstimmung stattfinden wird.
In Deutschland wird eine Zustimmung von Bundestag und Bundesrat bis zum 23. Mai 2008
angestrebt.
لقد تم في جميع دول الاتحاد الأوروبي تقريباً المصادقة على معاهدة الإصلاح من خلال البرلمانات، فقط
في إيرلندا هناك تمسك بأن يُجرى تصويت شعبي؛ وفي ألمانيا هناك سعي للحصول على موافقة من
البرلمان الألماني والمجلس الاتحادي حتى 23 مايو/ أيار.
Der Weltfinanzgipfel in Washington ist nach
Überzeugung von Bundeskanzlerin Angela Merkel
mit einer "sehr substanziellen" Vereinbarung zu
Ende gegangen. Angestrebt werde eine stärkere
Berechenbarkeit der Märkte, betonte
Bundesfinanzminister Peer Steinbrück – und
damit letztlich mehr Sicherheit und Stabilität.
عبرت المستشارة الألمانية عن اقتناعها بأن قمة
واشنطن حول الأزمة المالية العالمية قد انتهت
بالتوصل إلى اتفاق أساسي، كما أكد وزير المالية
الاتحادي بيتر شتاينبروك أنه يتم السعي إلى جعل
الأسواق قابلة للتوقع بصورة أفضل حتى يتحقق مزيد
مزيد من الأمن والاستقرار.
Die angestrebte Kooperation geht auf eine Initiative von
Außenminister Steinmeier und dessen Besuch im Irak im Februar
dieses Jahres zurück. Während der Zeremonie im Bagdader
Nationalmuseum konnten diesem zudem zwei Geschenke übergeben
werden: der Gipsabguss eines Torsos aus akkadischer Zeit sowie ein
Holzmodell von Babylon.
تعود فكرة القيام بهذا التعاون إلى مبادرة أبداها وزير الخارجية الألماني فرانك-
فالتر شتاينماير أثناء زيارته للعراق في شهر فبراير/ شباط من العام الجاري.
وأثناء مراسم التوقيع التي جرت في المتحف الوطني العراقي في بغداد جرى
أيضاً تسليم هديتين الأولى عبارة عن قالب مصبوب من الجبس لجذع تمثال من
العصر الأكدي والثانية نموذج من الخشب لبابل.
Das Programm soll vorrangig zur nationalen Identitätsfindung der
Entwicklungsländer beitragen und damit den von der Bundesrepublik
Deutschland angestrebten Kulturdialog auf der Grundlage gleichberechtigter
Partnerschaft fördern.
من المقرر أن يسهم البرنامج في المقام الأول في إيجاد الهوية
الوطنية للدول النامية، وبذلك فهو يدعم حوار الثقافات الذي تطمح إليه جمهورية ألمانيا الاتحادية على
أساس من الشراكة المتكافئة.
Nur ein offenes und transparentes
Bildungssystem, wie es seit Bologna angestrebt wird, ist in der Lage Chancengerechtigkeit für
alle zu bieten und das vorhandene kreative Potential auszuschöpfen.
ولن يكون بمقدور أي مجتمع
علمي أن يقدم فرصا متساوية أمام الجميع والاستفادة القصوى من الطاقات الخلاقة الموجودة على النحو المرجو منذ
ظهور عملية بولونا إلا إذا تمتع هذا المجتمع بالصراحة والشفافية.
Und jetzt, da wieder eine Gesprächsebene mit Syrien hergestellt wurde, können sich Damaskus und Washington gemeinsam darum kümmern, das politische System des Libanon zu stabilisieren – vor allem, nachdem die Hisbollah in den jüngsten Parlamentswahlen nicht die von ihr angestrebte Mehrheit erzielen konnte.
والآن وبعد أن تمت إعادة إنشاء قناة حوار مع سوريا، يمكن لدمشق ولواشنطن أن تهتما سوية باستقرار النظام السياسي في لبنان - وخاصة بعد أن فشل حزب الله في التمكّن من تحقيق الأغلبية التي كان يريد تحقيقها في الانتخابات البرلمانية الأخيرة.
In Israel sind die angestrebte nukleare Bewaffnung Irans und die radikalen Äußerungen von Präsident Ahmadinejad die mit Abstand dominierenden Themen, die Hamas und die Hisbollah werden weitestgehend als iranische Stellvertreter wahrgenommen – während es im Westen zwar ebenfalls eine sorgenvolle Sicht auf die iranische Politik gibt, der israelisch-palästinensische Konflikt aber als Kern der zahlreichen "Nahostkonflikte" und als eine separate Frage betrachtet wird.
في إسرائيل يعد موضوع الطموحات الإيرانية لامتلاك السلاح النووي وتصريحات الرئيس الإيراني أحمدي نجاد من المواضيع الفائقة الأهمية، وكذلك اعتبار حركة حماس وحزب الله ذراعيين لإيران، بينما يرى الغرب -على الرغم من متابعته القلقة للسياسة الإيرانية- أن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي جوهر للعديد من "الصراعات في منطقة الشرق الأوسط"، وعلى اعتباره قضية منفصلة مقارنة بالملف النووي الإيراني.
Dennoch: Die Rolle der türkischen Streitkräfte unterscheidet sich grundlegend vom arabischen Militarismus. Ihre größte Besonderheit liegt darin, dass sie die Errichtung einer Militärdiktatur nie angestrebt haben.
رغم ذلك يختلف دور القوات المسلحة التركية جذريًا عن دور مثيلاتها العربية. وتكمن خصوصيتها الكبيرة في أنها لم تسع قط إلى إقامة دكتاتورية عسكرية،
