Seitdem wir uns das letzte Mal getroffen haben, hat sich viel verändert.
منذ ذلك الحين الذي استقبلنا فيه آخر مرة، تغيّر الكثير.
Seit damals sehe ich die Dinge aus einer anderen Perspektive.
منذ ذلك الحين، أنظر إلى الأمور من منظور مختلف.
Wir haben ihn nicht mehr gesehen, seit er die Stadt verlassen hat.
لم نره منذ ذلك الحين الذي غادر فيه المدينة.
Seitdem ich meinen Job verloren habe, musste ich meine Ausgaben einschränken.
منذ ذلك الحين الذي فقدت فيه وظيفتي، اضطررت الى التقليل من نفقاتي.
Sie hat seither keine Beziehung mehr eingegangen.
منذ ذلك الحين، لم تدخل في أي علاقة.
In den Briefen wird darauf hingewiesen, dass sich die politische Situation im Irak seit dem Sturz von Saddam Husseins Regime grundlegend geändert habe und es keine Anzeichen dafür gebe, dass auch die neue irakische Regierung sie verfolgen werde. Seither haben die Behörden bei mehr als 18.000 irakischen Flüchtlingen die Asylanerkennung widerrufen.
وتفيد الرسائل بأن الوضع السياسي في العراق تغير جذرياً بعد سقوط نظام صدام حسين، وأنه لا يوجد ما يشير إلى أن الحكومة العراقية الجديدة سوف تقوم باضطهادهم. ومنذ ذلك الوقت جردت السلطات أكثر من 18,000 لاجئ عراقي من وضعية اللجوء.
Wir spüren, dass unsere Kultur zu dem gehört, was uns alle in Deutschland
gemeinsam bestimmt. Wir spüren das noch einmal neu, seit unser Land wieder
vereinigt ist: Wir sind seither wieder erlebbar die eine Kulturnation, die als
ganze unser Leben inspiriert.
نشعر أن حضارتنا تنتمي إلى ما يحدد معالم شخصيتنا جميعاً في ألمانيا. ونحن نشعر بذلك مجدداً بعد
إعادة توحيد بلدنا: لقد عدنا من وقتها لنصبح مجدداً وبوضوح أمة تجمعها حضارة واحدة، تصبغ في
مجموعها حياتنا.
Entsprechend haben Deutschland
und seine europäischen Partner auf meine Initiative im Januar mit einem
konkreten Arbeitsplan reagiert, der uns seither als Handlungsgrundlage dient.
وقد استجابت ألمانيا وشركاءها
الأوروبيون للمبادرة التي أطلقتُها بوضع
خطة عمل محددة، تُعتبر منذ ذلك الحين
أساساً لعملنا.
Seither haben die Erkenntnisse über den
Klimawandel den Blick für die begrenzte
Verfügbarkeit von Süßwasser weiter geschärft.
Anders als die fossilen Energieträger, deren
Endlichkeit in die Planungen von Politik und
Wirtschaft einzufließen beginnt, ist Wasser nicht ersetzbar.
ومنذ ذلك الحين تسببت المعلومات عن التحول
المناخي في توجيه الانتباه بشدة إلى ندرة المياه النقية، فهي
على عكس مصادر الطاقة الحفورية - التي أصبح نفاذها
ضمن خطط السياسة والاقتصاد – لا يمكن استبدالها.
Farbig gegliedert: die Ausstellung "Friedliche Revolution 1989/90"Veranstalter der
Ausstellung ist die Robert-Havemann-Gesellschaft. Sie wurde 1990 unter anderem von Katja Havemann, der Witwe des Regimekritikers Robert Havemann, und anderen
Oppositionellen ins Leben gerufen. Ziel der Robert-Havemann-Gesellschaft ist es seither, Geschichte und Erfahrungen der
Opposition und Bürgerbewegung in der DDR zu dokumentieren, zu erforschen und zu
vermitteln.
تتولى جمعية روبرت هافيمان تنظيم هذا المعرض، حيث تعني هذه الجمعية التي أسستها كاتيا هافيمان،
أرملة أحد منتقدي النظام آنذاك في ألمانيا الديمقراطية وغيرهم من المعارضين، بتوثيق التاريخ وخبرات
المعارضة وحركة المواطنين في ألمانيا الديمقراطية، وفي بحثها وفي نقلها للآخرين.
Washington ruderte nach der harschen israelischen Abfuhr zurück und versucht seither einen teilweisen und zeitlich begrenzten Stopp des Siedlungsbaus zu erreichen.
وواشنطن بدأت تتراجع بعد الرفض الإسرائيلي الشديد وأصبحت منذ ذلك الحين تحاول التوصّل إلى تجميد جزئي ومؤقت لبناء المستوطنات.
Seither wird mit jedem Schriftsteller, Journalisten und Schauspieler, der Kontakt zu Israelis unterhält, hart ins Gericht gegangen, auch wenn es offiziell kein Gesetz gibt, das den Kontakt zu Israelis verbietet.
ومنذ ذلك الحين يتم توجيه أشد الانتقادات واللوم لكلِّ كاتب وصحفي وممثِّل يقيم اتِّصالات بإسرائيليين ويتم الحكم عليه بقسوة، حتى وإن لم يكن هناك أي قانون رسمي يحظر الاتِّصال بالإسرائيليين.
"Maslehat-e nezam", also der Nutzen für das System, das ist seither das Prinzip, das über allem steht, mit dessen Hilfe die islamischen Vorgaben, die beim Regieren stören, neu interpretiert, womöglich auch ausgesetzt werden können.
مصلحة النظام" هذا هو المبدأ يعلو على كل شيء وبه يمكن تفسير الأحكام الإسلامية - التي تتعارض مع الحكم – من جديد أو قد يتم إلغاؤها.
Diverse Mitarbeiter haben deshalb seither bei Press TV gekündigt. Da aber Ramadan weiter moderieren will, wird ihm seine journalistische Tätigkeit als Unterstützung des brutalen Ahmadineschad-Regimes ausgelegt.
ولهذا السبب ترك العديد من العاملين وظائفهم في محطة بريس تي في. ولأن رمضان يريد الاستمرار في عمله كمقدم لبرنامجه، بات عمله الصحفي يعتبر دعماً لنظام أحمدي نجاد الدموي.
Ungeachtet der offenkundigen Wahlfälschungen und des Aufruhrs, der seither durch das Land fegt: Die Hardliner haben sich vorerst durchgesetzt und werden ihre Macht mit allen Mitteln verteidigen.
وبغض النظر عن التزوير الواضح في الانتخابات والثورة التي تجتاح البلاد فقد فاز المتشددون وحافظوا على سلطتهم بكل الوسائل.